die Änderung
der Platz

Temel fikir

Der Arbeitsplatz, çalışma yeri ya da masa demektir; masa paylaşımlı ofislerde insanlar bunu bir uygulama veya liste üzerinden ayırtır. “Gelten für” artı belirtme hâli, bir rezervasyonun neyi kapsadığını sorar: “für denselben Zeitraum”. Derselbe, tanım edatı ile selbe sözcüğünü birleştirir ve her iki parça da çekimlenir: denselben. “wurde … übernommen” edilgen yapısı, henüz güncellenmemiş bir sistemi anlatır. Bevor fiili sona gönderir: “bevor jemand den Platz belegt”.

Başka söyleme yolları

“Der Platz scheint doppelt gebucht zu sein.” – Nötr; scheinen zu ifadeyi yumuşatır.

“Hast du den Tisch für morgen auch reserviert?” – Samimi; bir iş arkadaşına doğrudan sorar.

“Laut System haben wir beide diesen Platz gebucht.” – Nötr; laut artı isim, bilginin kaynağını belirtir.

Örnekler

  • Für diesen Arbeitsplatz sehe ich zwei Reservierungen.Bu çalışma yeri için iki rezervasyon görüyorum.
  • Gelten beide für denselben Zeitraum?İkisi de aynı dönem için mi geçerli?
  • Ja, beide beginnen morgen um neun.Evet, ikisi de yarın dokuzda başlıyor.
  • Dann prüfen wir die aktuelle Buchungsübersicht.O zaman güncel rezervasyon özetine bakalım.
  • Vielleicht wurde eine Änderung noch nicht übernommen.Belki bir değişiklik henüz işlenmemiştir.
  • Wir klären das, bevor jemand den Platz belegt.Biri masayı tutmadan önce bunu netleştiririz.

Sesli okuma, cihazındaki yapay bir Almanca sesi kullanır. Ses kalitesi ve kullanılabilirliği değişebilir; telaffuzunu değerlendirmez.

Dikkat et

“Gelten beide für den selben Zeitraum?” → “Gelten beide für denselben Zeitraum?”: Derselbe, dieselbe, dasselbe tanım edatıyla tek sözcük olarak yazılır ve her iki parça da ek alır: denselben. Öğrenciler bunu İngilizcedeki “the same” gibi ayırarak yazar.

Kendin dene

  1. Almancaya çevirin: Bu çalışma yeri için iki rezervasyon görüyorum.

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Für diesen Arbeitsplatz sehe ich zwei Reservierungen.

    “Für diesen Arbeitsplatz” (für artı belirtme hâli) cümleyi açar, sehe ikinci sırada gelir, ardından ich gelir ve zwei Reservierungen nesnedir.

  2. Sözcükleri sıraya koyun: beginnen / beide / Ja / morgen / neun / um

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Ja, beide beginnen morgen um neun.

    Ja onaylar. Beide çoğul öznedir, bu yüzden beginnen çoğuldur; morgen um neun, isim kullanmadan gün ve saati verir.

  3. Bu cümleyi Almanca yazın: Biri masayı tutmadan önce bunu netleştiririz.

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Wir klären das, bevor jemand den Platz belegt.

    Ana cümle artı bir bevor cümlesi: fiil belegt sona gider. Einen Platz belegen, bir yeri tutmak ya da işgal etmek demektir.

Bugün kullan

Geldiğinizde ayırttığınız masada birini buluyorsunuz. İki nazik cümle yazın: rezervasyon uygulamasının ne gösterdiğini anlatın ve birlikte bakmayı önerin.