Il principio
Der Arbeitsplatz indica una postazione o una scrivania, e negli uffici con scrivanie condivise si prenota tramite un'app o un elenco. “Gelten für” più accusativo chiede a che cosa si applica una prenotazione: “für denselben Zeitraum”. Derselbe unisce articolo e selbe e declina entrambe le parti: denselben. Il passivo “wurde … übernommen” descrive un sistema non ancora aggiornato. Bevor manda il verbo in fondo: “bevor jemand den Platz belegt”.
Altri modi per dirlo
“Der Platz scheint doppelt gebucht zu sein.” – Neutro; scheinen zu attenua l'affermazione.
“Hast du den Tisch für morgen auch reserviert?” – Informale; chiede direttamente a un collega.
“Laut System haben wir beide diesen Platz gebucht.” – Neutro; laut più nome indica la fonte dell'informazione.
Esempi
- Für diesen Arbeitsplatz sehe ich zwei Reservierungen.Per questa postazione vedo due prenotazioni.
- Gelten beide für denselben Zeitraum?Valgono entrambe per lo stesso periodo?
- Ja, beide beginnen morgen um neun.Sì, entrambe iniziano domani alle nove.
- Dann prüfen wir die aktuelle Buchungsübersicht.Allora controlliamo il riepilogo attuale delle prenotazioni.
- Vielleicht wurde eine Änderung noch nicht übernommen.Forse una modifica non è ancora stata recepita.
- Wir klären das, bevor jemand den Platz belegt.Lo chiariamo prima che qualcuno occupi il posto.
La lettura usa una voce tedesca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.
Non è disponibile una voce tedesca. Puoi leggere il testo e usare le risorse audio indicate.
Fai attenzione
“Gelten beide für den selben Zeitraum?” → “Gelten beide für denselben Zeitraum?”: Derselbe, dieselbe, dasselbe si scrivono in una sola parola con l'articolo, ed entrambe le parti prendono la desinenza: denselben. Chi studia le separa come nell'inglese “the same”.
Prova tu
Traduci in tedesco: Per questa postazione vedo due prenotazioni.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
Für diesen Arbeitsplatz sehe ich zwei Reservierungen.
“Für diesen Arbeitsplatz” (für più accusativo) apre la frase, sehe è in seconda posizione, segue ich, e zwei Reservierungen è il complemento oggetto.
Metti le parole in ordine: beginnen / beide / Ja / morgen / neun / um
Mostra la risposta o una risposta di esempio
Ja, beide beginnen morgen um neun.
Ja conferma. Beide è il soggetto plurale, quindi beginnen è plurale; morgen um neun indica giorno e ora senza un nome.
Scrivi questa frase in tedesco: Lo chiariamo prima che qualcuno occupi il posto.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
Wir klären das, bevor jemand den Platz belegt.
Proposizione principale più subordinata con bevor: il verbo belegt va in fondo. Einen Platz belegen significa prendere o occupare un posto.
Mettiti alla prova
Rispondi a tre domande, poi ricomponi tre frasi tedesche. Teniamo il tuo punteggio.
Traduci in tedesco: Per questa postazione vedo due prenotazioni.
Für diesen Arbeitsplatz sehe ich zwei Reservierungen.
Metti le parole in ordine: beginnen / beide / Ja / morgen / neun / um
Ja, beide beginnen morgen um neun.
Scrivi questa frase in tedesco: Lo chiariamo prima che qualcuno occupi il posto.
Wir klären das, bevor jemand den Platz belegt.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Conserva i tuoi progressi
Registrati gratis per salvare i risultati degli esercizi nel tuo account e continuare la storia nel gioco.
Registrati e salvaHo già un accountUsalo oggi
Arrivi e trovi qualcuno alla scrivania che avevi prenotato. Scrivi due frasi cortesi: descrivi che cosa mostra l'app di prenotazione e proponi di controllare insieme.