die Änderung
der Platz

الفكرة الأساسية

Der Arbeitsplatz هو محطة عمل أو مكتب، وفي المكاتب المشتركة يحجز الناس مكاناً عبر تطبيق أو قائمة. وتسأل «Gelten für» مع الأكوزاتيف عمّا ينطبق عليه الحجز: «für denselben Zeitraum». وDerselbe يجمع الأداة وselbe ويصرّف الجزأين معاً: denselben. ويصف المبني للمجهول «wurde … übernommen» نظاماً لم يُحدَّث بعد. وترسل Bevor الفعل إلى النهاية: «bevor jemand den Platz belegt».

طرق أخرى للتعبير

«Der Platz scheint doppelt gebucht zu sein.» – أسلوب محايد؛ تلطّف scheinen zu العبارة.

«Hast du den Tisch für morgen auch reserviert»؟ – أسلوب غير رسمي؛ تسأل زميلاً مباشرةً.

«Laut System haben wir beide diesen Platz gebucht.» – أسلوب محايد؛ laut مع اسم تسمّي مصدر المعلومة.

أمثلة

  • Für diesen Arbeitsplatz sehe ich zwei Reservierungen.أرى حجزين لمكان العمل هذا.
  • Gelten beide für denselben Zeitraum?هل ينطبق كلاهما على الفترة نفسها؟
  • Ja, beide beginnen morgen um neun.نعم، كلاهما يبدأ غداً في التاسعة.
  • Dann prüfen wir die aktuelle Buchungsübersicht.إذن لنتحقق من ملخص الحجوزات الحالي.
  • Vielleicht wurde eine Änderung noch nicht übernommen.ربما لم يُطبَّق تغيير بعد.
  • Wir klären das, bevor jemand den Platz belegt.سنوضّح الأمر قبل أن يشغل أحد المكتب.

تستخدم القراءة صوتًا ألمانيًا صناعيًا متاحًا على جهازك. تختلف الجودة والتوافر، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.

انتبه

«Gelten beide für den selben Zeitraum؟» ← «Gelten beide für denselben Zeitraum»؟: تُكتب derselbe وdieselbe وdasselbe كلمة واحدة مع أداة التعريف، ويأخذ الجزآن نهايات: denselben. يفصلها المتعلمون كما في الإنجليزية “the same”.

جرّب بنفسك

  1. ترجم إلى الألمانية: أرى حجزين لمكان العمل هذا.

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    Für diesen Arbeitsplatz sehe ich zwei Reservierungen.

    «Für diesen Arbeitsplatz» (für مع الأكوزاتيف) تفتتح الجملة، ويأتي sehe ثانياً، ثم ich، وzwei Reservierungen هو المفعول به.

  2. رتّب الكلمات: beginnen / beide / Ja / morgen / neun / um

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    Ja, beide beginnen morgen um neun.

    تؤكد Ja. وBeide فاعل جمع، لذا فإن beginnen جمع أيضاً؛ وتعطي morgen um neun اليوم والوقت دون اسم.

  3. اكتب هذه الجملة بالألمانية: سنوضّح الأمر قبل أن يشغل أحد المكتب.

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    Wir klären das, bevor jemand den Platz belegt.

    جملة رئيسية مع جملة bevor: يذهب الفعل belegt إلى النهاية. وتعني Einen Platz belegen أن يشغل مقعداً أو مكاناً.

استخدمه اليوم

تصل فتجد شخصاً على المكتب الذي حجزته. اكتب جملتين مهذبتين: صف ما يعرضه تطبيق الحجز واقترح التحقق منه معاً.