Een conflict bij het reserveren van een flexplek oplossen in het Duits

Het idee

Der Arbeitsplatz betekent werkplek of bureau, en in kantoren met flexplekken reserveert men er een via een app of lijst. “Gelten für” plus accusatief vraagt waarop een boeking van toepassing is: “für denselben Zeitraum”. Derselbe combineert lidwoord en selbe en verbuigt beide delen: denselben. Het passief “wurde … übernommen” beschrijft een systeem dat nog niet is bijgewerkt. Bevor zet het werkwoord aan het einde: “bevor jemand den Platz belegt”.

Andere manieren om het te zeggen

“Der Platz scheint doppelt gebucht zu sein.” – Neutraal; scheinen zu verzacht de bewering.

“Hast du den Tisch für morgen auch reserviert?” – Informeel; vraagt een collega rechtstreeks.

“Laut System haben wir beide diesen Platz gebucht.” – Neutraal; laut plus zelfstandig naamwoord noemt de informatiebron.

Voorbeelden

• Für diesen Arbeitsplatz sehe ich zwei Reservierungen.Voor deze werkplek zie ik twee reserveringen.
• Gelten beide für denselben Zeitraum?Gelden beide voor dezelfde periode?
• Ja, beide beginnen morgen um neun.Ja, beide beginnen morgen om negen uur.
• Dann prüfen wir die aktuelle Buchungsübersicht.Laten we dan het actuele boekingsoverzicht controleren.
• Vielleicht wurde eine Änderung noch nicht übernommen.Misschien is een wijziging nog niet doorgevoerd.
• Wir klären das, bevor jemand den Platz belegt.We lossen het op voordat iemand de plek bezet.

Let op

“Gelten beide für den selben Zeitraum?” → “Gelten beide für denselben Zeitraum?”: Derselbe, dieselbe, dasselbe worden met het lidwoord aaneengeschreven, en beide delen krijgen uitgangen: denselben. Leerders splitsen het zoals in het Nederlandse “dezelfde” nooit gebeurt; let op de verbuiging van het eerste deel.

Probeer het zelf

1. Vertaal naar het Duits: Voor deze werkplek zie ik twee reserveringen.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Für diesen Arbeitsplatz sehe ich zwei Reservierungen.

   “Für diesen Arbeitsplatz” (für plus accusatief) opent de zin, sehe staat op de tweede plaats, ich volgt, en zwei Reservierungen is het lijdend voorwerp.

2. Zet de woorden in de juiste volgorde: beginnen / beide / Ja / morgen / neun / um

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Ja, beide beginnen morgen um neun.

   Ja bevestigt. Beide is het meervoudige onderwerp, dus beginnen staat in het meervoud; morgen um neun geeft dag en tijd zonder zelfstandig naamwoord.

3. Schrijf deze zin in het Duits: We lossen het op voordat iemand de plek bezet.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Wir klären das, bevor jemand den Platz belegt.

   Hoofdzin plus een bevor-bijzin: het werkwoord belegt gaat naar het einde. Einen Platz belegen betekent een plek innemen of bezetten.

Gebruik het vandaag

Je komt aan en vindt iemand op de plek die jij hebt gereserveerd. Schrijf twee beleefde zinnen: beschrijf wat de reserveringsapp toont en stel voor het samen te controleren.