Le principe
Der Arbeitsplatz désigne un poste de travail ou un bureau, et dans les bureaux en desk-sharing on en réserve un par une application ou une liste. « Gelten für » plus accusatif demande à quoi s'applique une réservation : « für denselben Zeitraum ». Derselbe combine l'article et selbe et décline les deux parties : denselben. Le passif « wurde … übernommen » décrit un système qui n'est pas encore à jour. Bevor envoie le verbe en fin de proposition : « bevor jemand den Platz belegt ».
D'autres façons de le dire
« Der Platz scheint doppelt gebucht zu sein. » – Neutre ; scheinen zu atténue l'affirmation.
« Hast du den Tisch für morgen auch reserviert? » – Familier ; interroge directement un collègue.
« Laut System haben wir beide diesen Platz gebucht. » – Neutre ; laut plus nom indique la source de l'information.
Exemples
- Für diesen Arbeitsplatz sehe ich zwei Reservierungen.Je vois deux réservations pour ce poste de travail.
- Gelten beide für denselben Zeitraum?Valent-elles toutes les deux pour la même période ?
- Ja, beide beginnen morgen um neun.Oui, les deux commencent demain à neuf heures.
- Dann prüfen wir die aktuelle Buchungsübersicht.Vérifions alors l'aperçu actuel des réservations.
- Vielleicht wurde eine Änderung noch nicht übernommen.Une modification n'a peut-être pas encore été prise en compte.
- Wir klären das, bevor jemand den Platz belegt.Nous clarifierons cela avant que quelqu'un occupe le bureau.
La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix allemande n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez lire le texte et consulter les ressources d’écoute proposées.
Point de vigilance
« Gelten beide für den selben Zeitraum? » → « Gelten beide für denselben Zeitraum? » : derselbe, dieselbe, dasselbe s'écrivent en un seul mot avec l'article, et les deux parties reçoivent une terminaison : denselben. Les apprenants le séparent comme dans l'anglais « the same ».
À vous de jouer
Traduisez en allemand : Je vois deux réservations pour ce poste de travail.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Für diesen Arbeitsplatz sehe ich zwei Reservierungen.
« Für diesen Arbeitsplatz » (für plus accusatif) ouvre la phrase, sehe est en deuxième position, ich suit, et zwei Reservierungen est le complément.
Remettez les mots dans l'ordre : beginnen / beide / Ja / morgen / neun / um
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Ja, beide beginnen morgen um neun.
Ja confirme. Beide est le sujet pluriel, donc beginnen est au pluriel ; morgen um neun donne le jour et l'heure sans nom.
Écrivez cette phrase en allemand : Nous clarifierons cela avant que quelqu'un occupe le bureau.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Wir klären das, bevor jemand den Platz belegt.
Proposition principale plus proposition en bevor : le verbe belegt va en fin de proposition. Einen Platz belegen signifie prendre ou occuper une place.
Manche d’entraînement
Répondez à trois questions, puis reconstituez trois phrases allemandes. Nous gardons votre score.
Traduisez en allemand : Je vois deux réservations pour ce poste de travail.
Für diesen Arbeitsplatz sehe ich zwei Reservierungen.
Remettez les mots dans l'ordre : beginnen / beide / Ja / morgen / neun / um
Ja, beide beginnen morgen um neun.
Écrivez cette phrase en allemand : Nous clarifierons cela avant que quelqu'un occupe le bureau.
Wir klären das, bevor jemand den Platz belegt.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour enregistrer vos résultats d’entraînement et poursuivre l’histoire dans le jeu.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Vous arrivez et trouvez quelqu'un au bureau que vous aviez réservé. Écrivez deux phrases polies : décrivez ce qu'affiche l'application de réservation et proposez de la vérifier ensemble.