die Änderung
der Platz

Основная идея

Der Arbeitsplatz — рабочее место или стол, в офисах с общими столами их бронируют через приложение или список. «Gelten für» плюс винительный падеж спрашивает, на что распространяется бронь: «für denselben Zeitraum». Derselbe объединяет артикль и selbe и склоняет обе части: denselben. Пассив «wurde … übernommen» описывает систему, которая ещё не обновилась. Bevor отправляет глагол в конец: «bevor jemand den Platz belegt».

Другие способы сказать это

«Der Platz scheint doppelt gebucht zu sein.» — нейтрально; scheinen zu смягчает утверждение.

«Hast du den Tisch für morgen auch reserviert?» — неформально; прямой вопрос коллеге.

«Laut System haben wir beide diesen Platz gebucht.» — нейтрально; laut плюс существительное называет источник информации.

Примеры

  • Für diesen Arbeitsplatz sehe ich zwei Reservierungen.Я вижу две брони на это рабочее место.
  • Gelten beide für denselben Zeitraum?Обе относятся к одному и тому же периоду?
  • Ja, beide beginnen morgen um neun.Да, обе начинаются завтра в девять.
  • Dann prüfen wir die aktuelle Buchungsübersicht.Тогда давайте проверим актуальный обзор бронирований.
  • Vielleicht wurde eine Änderung noch nicht übernommen.Возможно, изменение ещё не было применено.
  • Wir klären das, bevor jemand den Platz belegt.Мы выясним это, пока кто-нибудь не занял стол.

Озвучивание использует немецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

«Gelten beide für den selben Zeitraum?» → «Gelten beide für denselben Zeitraum?»: derselbe, dieselbe, dasselbe пишутся одним словом вместе с артиклем, и обе части получают окончания: denselben. Изучающие разделяют его, как английское «the same».

Попробуйте сами

  1. Переведите на немецкий: Я вижу две брони на это рабочее место.

    Показать ответ или пример ответа

    Für diesen Arbeitsplatz sehe ich zwei Reservierungen.

    «Für diesen Arbeitsplatz» (für плюс винительный падеж) открывает предложение, sehe на втором месте, затем ich, а zwei Reservierungen — дополнение.

  2. Расставьте слова по порядку: beginnen / beide / Ja / morgen / neun / um

    Показать ответ или пример ответа

    Ja, beide beginnen morgen um neun.

    Ja подтверждает. Beide — подлежащее во множественном числе, поэтому beginnen тоже во множественном числе; morgen um neun указывает день и время без существительного.

  3. Напишите это предложение по-немецки: Мы выясним это, пока кто-нибудь не занял стол.

    Показать ответ или пример ответа

    Wir klären das, bevor jemand den Platz belegt.

    Главное предложение плюс придаточное с bevor: глагол belegt уходит в конец. Einen Platz belegen значит «занять место».

Используйте сегодня

Вы пришли и увидели за забронированным вами столом другого человека. Напишите два вежливых предложения: опишите, что показывает приложение для бронирования, и предложите проверить его вместе.