A ideia
Der Arbeitsplatz significa posto de trabalho ou mesa, e em escritórios com mesas compartilhadas as pessoas reservam um por aplicativo ou lista. “Gelten für” mais acusativo pergunta a que uma reserva se aplica: “für denselben Zeitraum”. Derselbe combina artigo e selbe e declina as duas partes: denselben. A passiva “wurde … übernommen” descreve um sistema ainda não atualizado. Bevor manda o verbo para o fim: “bevor jemand den Platz belegt”.
Outras maneiras de dizer
“Der Platz scheint doppelt gebucht zu sein.” – Neutro; scheinen zu suaviza a afirmação.
“Hast du den Tisch für morgen auch reserviert?” – Informal; pergunta diretamente a um colega.
“Laut System haben wir beide diesen Platz gebucht.” – Neutro; laut mais substantivo indica a fonte da informação.
Exemplos
- Für diesen Arbeitsplatz sehe ich zwei Reservierungen.Vejo duas reservas para este posto de trabalho.
- Gelten beide für denselben Zeitraum?As duas valem para o mesmo período?
- Ja, beide beginnen morgen um neun.Sim, as duas começam amanhã às nove.
- Dann prüfen wir die aktuelle Buchungsübersicht.Então vamos verificar o painel de reservas atual.
- Vielleicht wurde eine Änderung noch nicht übernommen.Talvez uma alteração ainda não tenha sido aplicada.
- Wir klären das, bevor jemand den Platz belegt.Vamos esclarecer isso antes que alguém ocupe a mesa.
A leitura usa uma voz alemã sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.
Não há uma voz alemã disponível. Você pode ler o texto e usar os recursos de áudio indicados.
Atenção
“Gelten beide für den selben Zeitraum?” → “Gelten beide für denselben Zeitraum?”: Derselbe, dieselbe, dasselbe se escrevem como uma só palavra com o artigo, e as duas partes recebem terminações: denselben. Os aprendizes o separam como no inglês “the same”.
Experimente
Traduza para o alemão: Vejo duas reservas para este posto de trabalho.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
Für diesen Arbeitsplatz sehe ich zwei Reservierungen.
“Für diesen Arbeitsplatz” (für mais acusativo) abre a frase, sehe vem em segundo lugar, ich vem depois, e zwei Reservierungen é o objeto.
Coloque as palavras em ordem: beginnen / beide / Ja / morgen / neun / um
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
Ja, beide beginnen morgen um neun.
Ja confirma. Beide é o sujeito plural, então beginnen fica no plural; morgen um neun dá dia e hora sem substantivo.
Escreva esta frase em alemão: Vamos esclarecer isso antes que alguém ocupe a mesa.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
Wir klären das, bevor jemand den Platz belegt.
Oração principal mais uma oração com bevor: o verbo belegt vai para o fim. Einen Platz belegen significa ocupar um lugar.
Rodada de prática
Responda a três perguntas e depois remonte três frases em alemão. Guardamos sua pontuação.
Traduza para o alemão: Vejo duas reservas para este posto de trabalho.
Für diesen Arbeitsplatz sehe ich zwei Reservierungen.
Coloque as palavras em ordem: beginnen / beide / Ja / morgen / neun / um
Ja, beide beginnen morgen um neun.
Escreva esta frase em alemão: Vamos esclarecer isso antes que alguém ocupe a mesa.
Wir klären das, bevor jemand den Platz belegt.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Guarde seu progresso
Crie uma conta grátis para salvar seus resultados de prática e continuar a história no jogo.
Criar conta e salvarJá tenho uma contaUse hoje
Você chega e encontra alguém na mesa que reservou. Escreva duas frases educadas: descreva o que o aplicativo de reservas mostra e sugira verificar juntos.