La idea
Der Arbeitsplatz significa puesto de trabajo o mesa, y en las oficinas con puestos compartidos se reserva mediante una aplicación o una lista. “Gelten für” más acusativo pregunta a qué se aplica una reserva: “für denselben Zeitraum”. Derselbe combina artículo y selbe y declina ambas partes: denselben. La pasiva “wurde … übernommen” describe un sistema que aún no se ha actualizado. Bevor manda el verbo al final: “bevor jemand den Platz belegt”.
Otras formas de decirlo
“Der Platz scheint doppelt gebucht zu sein.” – Neutra; scheinen zu suaviza la afirmación.
“Hast du den Tisch für morgen auch reserviert?” – Informal; pregunta directamente a un colega.
“Laut System haben wir beide diesen Platz gebucht.” – Neutra; laut más sustantivo nombra la fuente de la información.
Ejemplos
- Für diesen Arbeitsplatz sehe ich zwei Reservierungen.Veo dos reservas para este puesto de trabajo.
- Gelten beide für denselben Zeitraum?¿Valen las dos para el mismo periodo?
- Ja, beide beginnen morgen um neun.Sí, las dos empiezan mañana a las nueve.
- Dann prüfen wir die aktuelle Buchungsübersicht.Entonces revisemos el resumen de reservas actual.
- Vielleicht wurde eine Änderung noch nicht übernommen.Quizá un cambio aún no se ha aplicado.
- Wir klären das, bevor jemand den Platz belegt.Lo aclararemos antes de que alguien ocupe el puesto.
La lectura utiliza una voz alemana sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.
No hay una voz alemana disponible. Puedes leer el texto y utilizar los recursos de audio enlazados.
Presta atención
“Gelten beide für den selben Zeitraum?” → “Gelten beide für denselben Zeitraum?”: Derselbe, dieselbe, dasselbe se escriben en una sola palabra con el artículo, y ambas partes llevan terminación: denselben. Los estudiantes lo separan, como en el inglés “the same”.
Pruébalo
Traduce al alemán: Veo dos reservas para este puesto de trabajo.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Für diesen Arbeitsplatz sehe ich zwei Reservierungen.
“Für diesen Arbeitsplatz” (für más acusativo) abre la frase, sehe va en segundo lugar, ich a continuación, y zwei Reservierungen es el objeto.
Ordena las palabras: beginnen / beide / Ja / morgen / neun / um
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Ja, beide beginnen morgen um neun.
Ja confirma. Beide es el sujeto plural, por eso beginnen va en plural; morgen um neun indica día y hora sin sustantivo.
Escribe esta frase en alemán: Lo aclararemos antes de que alguien ocupe el puesto.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Wir klären das, bevor jemand den Platz belegt.
Oración principal más una oración con bevor: el verbo belegt va al final. Einen Platz belegen significa ocupar un asiento o un sitio.
Ronda de práctica
Responde tres preguntas y luego reconstruye tres frases en alemán. Guardamos tu puntuación.
Traduce al alemán: Veo dos reservas para este puesto de trabajo.
Für diesen Arbeitsplatz sehe ich zwei Reservierungen.
Ordena las palabras: beginnen / beide / Ja / morgen / neun / um
Ja, beide beginnen morgen um neun.
Escribe esta frase en alemán: Lo aclararemos antes de que alguien ocupe el puesto.
Wir klären das, bevor jemand den Platz belegt.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Guarda tu progreso
Regístrate gratis para guardar tus resultados de práctica en tu cuenta y seguir con la historia en el juego.
Regístrate para guardarYa tengo una cuentaÚsalo hoy
Llegas y encuentras a alguien en el puesto que habías reservado. Escribe dos frases corteses: describe lo que muestra la aplicación de reservas y propón revisarlo juntos.