die Änderung
der Platz

理解要点

der Arbeitsplatz 的意思是工位或办公桌，在共享工位的办公室里，人们通过应用或名单来预订。“Gelten für” 加第四格询问预订适用于什么：“für denselben Zeitraum”。Derselbe 由冠词和 selbe 组合而成，两部分都要变格：denselben。被动式 “wurde … übernommen” 描述系统尚未更新。Bevor 使动词移到句末：“bevor jemand den Platz belegt”。

其他说法

“Der Platz scheint doppelt gebucht zu sein.” – 中性；scheinen zu 使陈述的语气缓和。

“Hast du den Tisch für morgen auch reserviert?” – 口语化；直接问同事。

“Laut System haben wir beide diesen Platz gebucht.” – 中性；laut 加名词指明信息来源。

例句

  • Für diesen Arbeitsplatz sehe ich zwei Reservierungen.我看到这个工位有两条预订。
  • Gelten beide für denselben Zeitraum?两条都适用于同一时间段吗？
  • Ja, beide beginnen morgen um neun.是的，两条都是从明天九点开始。
  • Dann prüfen wir die aktuelle Buchungsübersicht.那我们查一下当前的预订总览吧。
  • Vielleicht wurde eine Änderung noch nicht übernommen.也许有一处修改还没有被同步。
  • Wir klären das, bevor jemand den Platz belegt.我们要在有人占用这张桌子之前把它弄清楚。

朗读使用设备上可用的德语合成声音。音质和可用性因设备而异，这项功能不会评估你的发音。

注意事项

“Gelten beide für den selben Zeitraum?” → “Gelten beide für denselben Zeitraum?”：derselbe、dieselbe、dasselbe 与冠词连写成一个词，两部分都要加词尾：denselben。学习者会像英语的 “the same” 那样把它拆开写。

自己试一试

  1. 翻译成德语：我看到这个工位有两条预订。

    显示答案或示范答案与解析

    Für diesen Arbeitsplatz sehe ich zwei Reservierungen.

    “Für diesen Arbeitsplatz”（für 加第四格）放在句首，sehe 在第二位，随后是 ich，zwei Reservierungen 是宾语。

  2. 把词语排成正确的顺序：beginnen / beide / Ja / morgen / neun / um

    显示答案或示范答案与解析

    Ja, beide beginnen morgen um neun.

    Ja 表示确认。Beide 是复数主语，所以 beginnen 用复数；morgen um neun 不用名词就给出了日期和时间。

  3. 用德语写出这句话：我们要在有人占用这张桌子之前把它弄清楚。

    显示答案或示范答案与解析

    Wir klären das, bevor jemand den Platz belegt.

    主句加 bevor 从句：动词 belegt 移到句末。Einen Platz belegen 的意思是占用一个座位。

今天就用起来

你到了办公室，发现有人坐在你预订的工位上。请写两句礼貌的话：描述预订应用里显示的内容，并建议一起查看。