die Änderung
der Platz

Zasada

Der Arbeitsplatz to stanowisko pracy lub biurko, a w biurach z dzieleniem biurek rezerwuje się je przez aplikację lub listę. „Gelten für” plus biernik pyta, czego dotyczy rezerwacja: „für denselben Zeitraum”. Derselbe łączy rodzajnik i selbe i odmienia obie części: denselben. Strona bierna „wurde … übernommen” opisuje system, który nie został jeszcze zaktualizowany. Bevor wysyła czasownik na koniec: „bevor jemand den Platz belegt”.

Inne sposoby powiedzenia tego

„Der Platz scheint doppelt gebucht zu sein.” – Neutralnie; scheinen zu łagodzi stwierdzenie.

„Hast du den Tisch für morgen auch reserviert?” – Potocznie; pytanie wprost do współpracownika.

„Laut System haben wir beide diesen Platz gebucht.” – Neutralnie; laut plus rzeczownik wskazuje źródło informacji.

Przykłady

  • Für diesen Arbeitsplatz sehe ich zwei Reservierungen.Widzę dwie rezerwacje tego stanowiska pracy.
  • Gelten beide für denselben Zeitraum?Czy obie obejmują ten sam okres?
  • Ja, beide beginnen morgen um neun.Tak, obie zaczynają się jutro o dziewiątej.
  • Dann prüfen wir die aktuelle Buchungsübersicht.Sprawdźmy więc aktualny przegląd rezerwacji.
  • Vielleicht wurde eine Änderung noch nicht übernommen.Być może zmiana nie została jeszcze uwzględniona.
  • Wir klären das, bevor jemand den Platz belegt.Wyjaśnimy to, zanim ktoś zajmie biurko.

Odczyt korzysta z niemieckiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

„Gelten beide für den selben Zeitraum?” → „Gelten beide für denselben Zeitraum?”: Derselbe, dieselbe, dasselbe pisze się jako jedno słowo z rodzajnikiem, a obie części przyjmują końcówki: denselben. Uczący się rozdzielają je jak w angielskim „the same”.

Spróbuj samodzielnie

  1. Przetłumacz na niemiecki: Widzę dwie rezerwacje tego stanowiska pracy.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Für diesen Arbeitsplatz sehe ich zwei Reservierungen.

    „Für diesen Arbeitsplatz” (für plus biernik) otwiera zdanie, sehe stoi na drugim miejscu, ich następuje po nim, a zwei Reservierungen jest dopełnieniem.

  2. Ułóż słowa w poprawnej kolejności: beginnen / beide / Ja / morgen / neun / um

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Ja, beide beginnen morgen um neun.

    Ja potwierdza. Beide jest podmiotem w liczbie mnogiej, więc beginnen też jest w liczbie mnogiej; morgen um neun podaje dzień i godzinę bez rzeczownika.

  3. Napisz to zdanie po niemiecku: Wyjaśnimy to, zanim ktoś zajmie biurko.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Wir klären das, bevor jemand den Platz belegt.

    Zdanie główne plus zdanie z bevor: czasownik belegt idzie na koniec. Einen Platz belegen znaczy zająć miejsce.

Użyj tego dzisiaj

Przychodzisz i zastajesz kogoś przy biurku, które zarezerwowałeś. Napisz dwa uprzejme zdania: opisz, co pokazuje aplikacja rezerwacji, i zaproponuj wspólne sprawdzenie.