der Vorschlag
der Schritt
die Prüfung
der Eingang
die Unterlage
die Reihenfolge

Temel fikir

“Bei etwas ein Problem sehen”, itirazlar için yaygın ve kibar bir kalıptır; bei datif alır. Gerekçe, bir zaman edatıyla olgu olarak belirtilir: vor + datif (vor dem Eingang). Der Eingang burada belgelerin ulaşması demektir, tipik bir ofis sözcüğüdür. Fiilsiz kısa bir karşıtlık alternatifi verir: “Zuerst die Unterlagen, danach die Prüfung.” “Lassen Sie uns …” “…alım” demenin resmi yoludur.

Başka söyleyiş biçimleri

“Ich habe bei dem Zeitplan noch Bedenken.” – Tarafsız ve yumuşak; Bedenken çekinceler demektir.

“So wie geplant klappt das zeitlich nicht.” – Gayriresmi ve doğrudan; klappen yürümek, işe yaramak demektir.

“Darf ich auf einen Punkt im Ablauf hinweisen?” – Resmi ve kibar; itiraz etmeden önce izin ister.

Örnekler

  • Bei diesem Vorschlag sehe ich ein Terminproblem.Bu öneride bir zamanlama sorunu görüyorum.
  • Welcher Schritt würde sich überschneiden?Hangi adım çakışırdı?
  • Die Prüfung beginnt vor dem Eingang der Unterlagen.Kontrol, belgeler ulaşmadan önce başlıyor.
  • Welche Reihenfolge schlagen Sie stattdessen vor?Bunun yerine hangi sırayı öneriyorsunuz?
  • Zuerst die Unterlagen, danach die Prüfung.Önce belgeler, sonra kontrol.
  • Lassen Sie uns diese Abhängigkeit im Plan ergänzen.Bu bağımlılığı plana ekleyelim.

Sesli okuma, cihazındaki yapay bir Almanca sesi kullanır. Ses kalitesi ve kullanılabilirliği değişebilir; telaffuzunu değerlendirmez.

Dikkat et

“Ich sehe bei diesem Vorschlag einen Terminproblem.” → “Ich sehe bei diesem Vorschlag ein Terminproblem.”: Birleşik bir isimde cinsiyeti son parça belirler: das Problem, dolayısıyla das Terminproblem. Öğrenenler çoğunlukla ilk parçanın cinsiyetini, der Termin'i alır.

Kendin dene

  1. Almanca'ya çevirin: Bu öneride bir zamanlama sorunu görüyorum.

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Bei diesem Vorschlag sehe ich ein Terminproblem.

    “Bei diesem Vorschlag” (datif) cümleyi açar ve konuyu belirtir; sehe ikinci sırada kalır, sonra ich, sonra akuzatif nesne ein Terminproblem gelir.

  2. Sözcükleri sıraya koyun: beginnt / dem / der / Die / Eingang / Prüfung / Unterlagen / vor

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Die Prüfung beginnt vor dem Eingang der Unterlagen.

    Düz bir olgu bildirimi. Vor burada zamanı belirttiği için datif alır (vor dem Eingang) ve der Unterlagen genitif çoğuldur.

  3. Bu cümleyi Almanca yazın: Bu bağımlılığı plana ekleyelim.

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Lassen Sie uns diese Abhängigkeit im Plan ergänzen.

    “Lassen Sie uns” + mastar, herkesi içeren resmi bir öneridir. “Im Plan ergänzen” plana bir şey eklemek demektir.

Bugün kullan

Bir meslektaşınız bültenin fotoğraflar onaylanmadan önce yayına alınmasını öneriyor. İki cümle yazın: bei ile sorunu adlandırın, sonra daha iyi bir sıra önerin.