der Vorschlag
der Schritt
die Prüfung
der Eingang
die Unterlage
die Reihenfolge

Основная идея

«Bei etwas ein Problem sehen» — распространённая вежливая рамка для возражений; bei требует дательного падежа. Причина излагается как факт с предлогом времени: vor плюс дательный падеж (vor dem Eingang). Der Eingang здесь означает поступление документов, типичное офисное слово. Короткое противопоставление без глаголов задаёт альтернативу: «Zuerst die Unterlagen, danach die Prüfung.» «Lassen Sie uns …» — формальный способ сказать «давайте».

Другие способы сказать это

«Ich habe bei dem Zeitplan noch Bedenken.» — нейтрально и мягко; Bedenken означает «сомнения, опасения».

«So wie geplant klappt das zeitlich nicht.» — неформально и прямо; klappen означает «получаться, срастаться».

«Darf ich auf einen Punkt im Ablauf hinweisen?» — формально и вежливо; спрашивает разрешения, прежде чем возразить.

Примеры

  • Bei diesem Vorschlag sehe ich ein Terminproblem.В этом предложении я вижу проблему со сроками.
  • Welcher Schritt würde sich überschneiden?Какой шаг совпал бы по времени?
  • Die Prüfung beginnt vor dem Eingang der Unterlagen.Проверка начинается до поступления документов.
  • Welche Reihenfolge schlagen Sie stattdessen vor?Какой порядок вы предлагаете вместо этого?
  • Zuerst die Unterlagen, danach die Prüfung.Сначала документы, потом проверка.
  • Lassen Sie uns diese Abhängigkeit im Plan ergänzen.Давайте добавим эту зависимость в план.

Озвучивание использует немецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

«Ich sehe bei diesem Vorschlag einen Terminproblem.» → «Ich sehe bei diesem Vorschlag ein Terminproblem.»: в составном существительном род определяет последняя часть: das Problem, значит das Terminproblem. Изучающие часто берут род первой части, der Termin.

Попробуйте сами

  1. Переведите на немецкий: В этом предложении я вижу проблему со сроками.

    Показать ответ или пример ответа

    Bei diesem Vorschlag sehe ich ein Terminproblem.

    «Bei diesem Vorschlag» (дательный падеж) стоит в начале и называет тему; sehe остаётся на втором месте, затем ich, затем дополнение в винительном падеже ein Terminproblem.

  2. Расставьте слова по порядку: beginnt / dem / der / Die / Eingang / Prüfung / Unterlagen / vor

    Показать ответ или пример ответа

    Die Prüfung beginnt vor dem Eingang der Unterlagen.

    Простое изложение факта. Vor здесь требует дательного падежа (vor dem Eingang), потому что обозначает время, а der Unterlagen — родительный падеж множественного числа.

  3. Напишите это предложение по-немецки: Давайте добавим эту зависимость в план.

    Показать ответ или пример ответа

    Lassen Sie uns diese Abhängigkeit im Plan ergänzen.

    «Lassen Sie uns» плюс инфинитив — формальное предложение, включающее всех. «Im Plan ergänzen» означает «добавить в план».

Используйте сегодня

Коллега предлагает запустить рассылку до утверждения фотографий. Напишите два предложения: назовите проблему с помощью bei, затем предложите лучший порядок.