der Vorschlag
der Schritt
die Prüfung
der Eingang
die Unterlage
die Reihenfolge

Основна ідея

«Bei etwas ein Problem sehen» — поширена ввічлива формула для заперечень; bei вимагає давального відмінка. Причину викладають як факт за допомогою прийменника часу: vor і давальний відмінок (vor dem Eingang). Der Eingang тут означає надходження документів, типове офісне слово. Короткий контраст без дієслів дає альтернативу: «Zuerst die Unterlagen, danach die Prüfung.» «Lassen Sie uns …» — формальний спосіб сказати «давайте».

Інші способи сказати це

«Ich habe bei dem Zeitplan noch Bedenken.» — нейтрально й м'яко; Bedenken означає застереження.

«So wie geplant klappt das zeitlich nicht.» — неформально й прямо; klappen означає вдаватися, виходити.

«Darf ich auf einen Punkt im Ablauf hinweisen?» — формально й ввічливо; просить дозволу, перш ніж заперечити.

Приклади

  • Bei diesem Vorschlag sehe ich ein Terminproblem.Щодо цієї пропозиції я бачу проблему зі строками.
  • Welcher Schritt würde sich überschneiden?Який крок накладатиметься?
  • Die Prüfung beginnt vor dem Eingang der Unterlagen.Перевірка починається до надходження документів.
  • Welche Reihenfolge schlagen Sie stattdessen vor?Яку послідовність ви пропонуєте натомість?
  • Zuerst die Unterlagen, danach die Prüfung.Спершу документи, потім перевірка.
  • Lassen Sie uns diese Abhängigkeit im Plan ergänzen.Додаймо цю залежність до плану.

Озвучування використовує німецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

«Ich sehe bei diesem Vorschlag einen Terminproblem.» → «Ich sehe bei diesem Vorschlag ein Terminproblem.»: у складному іменнику рід визначає остання частина: das Problem, отже das Terminproblem. Учні часто беруть рід першої частини, der Termin.

Спробуйте самостійно

  1. Перекладіть німецькою: Щодо цієї пропозиції я бачу проблему зі строками.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Bei diesem Vorschlag sehe ich ein Terminproblem.

    «Bei diesem Vorschlag» (давальний відмінок) відкриває речення й називає тему; sehe залишається другим, далі ich, потім додаток у знахідному відмінку ein Terminproblem.

  2. Розташуйте слова в правильному порядку: beginnt / dem / der / Die / Eingang / Prüfung / Unterlagen / vor

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Die Prüfung beginnt vor dem Eingang der Unterlagen.

    Просте констатування факту. Vor тут вимагає давального відмінка (vor dem Eingang), бо позначає час, а der Unterlagen — родовий відмінок множини.

  3. Напишіть це речення німецькою: Додаймо цю залежність до плану.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Lassen Sie uns diese Abhängigkeit im Plan ergänzen.

    «Lassen Sie uns» з інфінітивом — формальна пропозиція, що включає всіх. «Im Plan ergänzen» означає додати щось до плану.

Використайте сьогодні

Колега пропонує запустити розсилку до того, як фото буде затверджено. Напишіть два речення: назвіть проблему з bei, а потім запропонуйте кращий порядок.