الفكرة الأساسية
«Bei etwas ein Problem sehen» صيغة شائعة ومهذبة للاعتراضات؛ وتأخذ bei حالة الداتيف. ويُذكر السبب بوصفه حقيقة مع حرف جر زمني: vor مع الداتيف (vor dem Eingang). وتعني der Eingang هنا وصول المستندات، وهي كلمة مكتبية نموذجية. وتعطي جملة تقابل قصيرة بلا أفعال البديل: «Zuerst die Unterlagen, danach die Prüfung.» و«Lassen Sie uns …» طريقة رسمية للقول «لنفعل كذا».
طرق أخرى للتعبير
«Ich habe bei dem Zeitplan noch Bedenken.» – أسلوب محايد ولطيف؛ تعني Bedenken التحفظات.
«So wie geplant klappt das zeitlich nicht.» – أسلوب غير رسمي ومباشر؛ تعني klappen أن الأمر يسير على ما يرام.
«Darf ich auf einen Punkt im Ablauf hinweisen»؟ – أسلوب رسمي ومهذب؛ تستأذن قبل أن تعترض.
أمثلة
- Bei diesem Vorschlag sehe ich ein Terminproblem.أرى مشكلة في المواعيد في هذا المقترح.
- Welcher Schritt würde sich überschneiden?أي خطوة ستتداخل؟
- Die Prüfung beginnt vor dem Eingang der Unterlagen.يبدأ الفحص قبل وصول المستندات.
- Welche Reihenfolge schlagen Sie stattdessen vor?أي ترتيب تقترح بدلاً من ذلك؟
- Zuerst die Unterlagen, danach die Prüfung.أولاً المستندات، ثم الفحص.
- Lassen Sie uns diese Abhängigkeit im Plan ergänzen.لنضف هذا الاعتماد المتبادل إلى الخطة.
تستخدم القراءة صوتًا ألمانيًا صناعيًا متاحًا على جهازك. تختلف الجودة والتوافر، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.
لا يتوفر صوت ألماني على الجهاز. يمكنك قراءة النص واستخدام مصادر الاستماع المرتبطة.
انتبه
«Ich sehe bei diesem Vorschlag einen Terminproblem.» ← «Ich sehe bei diesem Vorschlag ein Terminproblem.»: في الاسم المركّب يحدد الجزء الأخير الجنس: das Problem، إذن das Terminproblem. وكثيراً ما يأخذ المتعلمون جنس الجزء الأول، der Termin.
جرّب بنفسك
ترجم إلى الألمانية: أرى مشكلة في المواعيد في هذا المقترح.
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
Bei diesem Vorschlag sehe ich ein Terminproblem.
«Bei diesem Vorschlag» (الداتيف) يفتتح الجملة ويسمّي الموضوع؛ ويبقى sehe في الموضع الثاني، ثم ich، ثم المفعول به في حالة الأكوزاتيف ein Terminproblem.
رتّب الكلمات: beginnt / dem / der / Die / Eingang / Prüfung / Unterlagen / vor
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
Die Prüfung beginnt vor dem Eingang der Unterlagen.
عبارة تقريرية بسيطة. تأخذ Vor هنا الداتيف (vor dem Eingang) لأنها تدل على الزمن، وder Unterlagen جمع في حالة المضاف إليه.
اكتب هذه الجملة بالألمانية: لنضف هذا الاعتماد المتبادل إلى الخطة.
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
Lassen Sie uns diese Abhängigkeit im Plan ergänzen.
«Lassen Sie uns» مع المصدر اقتراح رسمي يشمل الجميع. و«Im Plan ergänzen» تعني إضافة شيء إلى الخطة.
جولة تدريب
أجب عن ثلاثة أسئلة، ثم أعد ترتيب ثلاث جمل ألمانية. نحتفظ بنتيجتك.
ترجم إلى الألمانية: أرى مشكلة في المواعيد في هذا المقترح.
Bei diesem Vorschlag sehe ich ein Terminproblem.
رتّب الكلمات: beginnt / dem / der / Die / Eingang / Prüfung / Unterlagen / vor
Die Prüfung beginnt vor dem Eingang der Unterlagen.
اكتب هذه الجملة بالألمانية: لنضف هذا الاعتماد المتبادل إلى الخطة.
Lassen Sie uns diese Abhängigkeit im Plan ergänzen.
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
احتفظ بتقدّمك
سجّل مجانًا لتحفظ نتائج تدريبك في حسابك وتتابع القصة في اللعبة.
سجّل للحفظلديّ حساب بالفعلاستخدمه اليوم
يقترح زميل إطلاق النشرة الإخبارية قبل اعتماد الصور. اكتب جملتين: سمِّ المشكلة باستعمال bei، ثم اقترح ترتيباً أفضل.