A ideia
“Bei etwas ein Problem sehen” é uma estrutura comum e educada para objeções; bei rege o dativo. O motivo é apresentado como fato com uma preposição de tempo: vor mais dativo (vor dem Eingang). Der Eingang aqui significa a chegada dos documentos, uma palavra típica de escritório. Um contraste curto sem verbos dá a alternativa: “Zuerst die Unterlagen, danach die Prüfung.” “Lassen Sie uns …” é uma forma formal de dizer vamos.
Outras maneiras de dizer
“Ich habe bei dem Zeitplan noch Bedenken.” – Neutro e suave; Bedenken significa ressalvas.
“So wie geplant klappt das zeitlich nicht.” – Informal e direto; klappen significa dar certo.
“Darf ich auf einen Punkt im Ablauf hinweisen?” – Formal e educado; pede permissão antes de objetar.
Exemplos
- Bei diesem Vorschlag sehe ich ein Terminproblem.Vejo um problema de prazo nesta proposta.
- Welcher Schritt würde sich überschneiden?Qual etapa se sobreporia?
- Die Prüfung beginnt vor dem Eingang der Unterlagen.A verificação começa antes da chegada dos documentos.
- Welche Reihenfolge schlagen Sie stattdessen vor?Que sequência o senhor propõe em vez disso?
- Zuerst die Unterlagen, danach die Prüfung.Primeiro os documentos, depois a verificação.
- Lassen Sie uns diese Abhängigkeit im Plan ergänzen.Vamos acrescentar essa dependência ao plano.
A leitura usa uma voz alemã sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.
Não há uma voz alemã disponível. Você pode ler o texto e usar os recursos de áudio indicados.
Atenção
“Ich sehe bei diesem Vorschlag einen Terminproblem.” → “Ich sehe bei diesem Vorschlag ein Terminproblem.”: Em um substantivo composto, a última parte define o gênero: das Problem, logo das Terminproblem. Os aprendizes costumam usar o gênero da primeira parte, der Termin.
Experimente
Traduza para o alemão: Vejo um problema de prazo nesta proposta.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
Bei diesem Vorschlag sehe ich ein Terminproblem.
“Bei diesem Vorschlag” (dativo) abre a frase e nomeia o assunto; sehe fica em segundo lugar, depois ich e então o objeto no acusativo ein Terminproblem.
Coloque as palavras em ordem: beginnt / dem / der / Die / Eingang / Prüfung / Unterlagen / vor
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
Die Prüfung beginnt vor dem Eingang der Unterlagen.
Uma simples constatação de fato. Vor rege o dativo aqui (vor dem Eingang) porque indica tempo, e der Unterlagen é genitivo plural.
Escreva esta frase em alemão: Vamos acrescentar essa dependência ao plano.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
Lassen Sie uns diese Abhängigkeit im Plan ergänzen.
“Lassen Sie uns” mais infinitivo é uma sugestão formal que inclui todos. “Im Plan ergänzen” significa acrescentar algo ao plano.
Rodada de prática
Responda a três perguntas e depois remonte três frases em alemão. Guardamos sua pontuação.
Traduza para o alemão: Vejo um problema de prazo nesta proposta.
Bei diesem Vorschlag sehe ich ein Terminproblem.
Coloque as palavras em ordem: beginnt / dem / der / Die / Eingang / Prüfung / Unterlagen / vor
Die Prüfung beginnt vor dem Eingang der Unterlagen.
Escreva esta frase em alemão: Vamos acrescentar essa dependência ao plano.
Lassen Sie uns diese Abhängigkeit im Plan ergänzen.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Guarde seu progresso
Crie uma conta grátis para salvar seus resultados de prática e continuar a história no jogo.
Criar conta e salvarJá tenho uma contaUse hoje
Um colega sugere lançar a newsletter antes de as fotos serem aprovadas. Escreva duas frases: nomeie o problema com bei e depois proponha uma ordem melhor.