der Vorschlag
der Schritt
die Prüfung
der Eingang
die Unterlage
die Reihenfolge

Il principio

“Bei etwas ein Problem sehen” è una formula comune e cortese per esprimere obiezioni; bei regge il dativo. Il motivo è espresso come un dato di fatto con una preposizione di tempo: vor più dativo (vor dem Eingang). Der Eingang qui indica l'arrivo dei documenti, una parola tipica d'ufficio. Un breve contrasto senza verbi indica l'alternativa: “Zuerst die Unterlagen, danach die Prüfung.” “Lassen Sie uns …” è un modo formale per dire facciamo / lasciateci.

Altri modi per dirlo

“Ich habe bei dem Zeitplan noch Bedenken.” – Neutro e morbido; Bedenken significa riserve.

“So wie geplant klappt das zeitlich nicht.” – Informale e diretto; klappen significa riuscire, andare a buon fine.

“Darf ich auf einen Punkt im Ablauf hinweisen?” – Formale e cortese; chiede il permesso prima di sollevare un'obiezione.

Esempi

  • Bei diesem Vorschlag sehe ich ein Terminproblem.In questa proposta vedo un problema di tempistica.
  • Welcher Schritt würde sich überschneiden?Quale passaggio si sovrapporrebbe?
  • Die Prüfung beginnt vor dem Eingang der Unterlagen.La verifica inizia prima dell'arrivo dei documenti.
  • Welche Reihenfolge schlagen Sie stattdessen vor?Quale sequenza propone invece?
  • Zuerst die Unterlagen, danach die Prüfung.Prima i documenti, poi la verifica.
  • Lassen Sie uns diese Abhängigkeit im Plan ergänzen.Aggiungiamo questa dipendenza al piano.

La lettura usa una voce tedesca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

“Ich sehe bei diesem Vorschlag einen Terminproblem.” → “Ich sehe bei diesem Vorschlag ein Terminproblem.”: In un nome composto è l'ultima parte a decidere il genere: das Problem, quindi das Terminproblem. Chi studia spesso prende il genere della prima parte, der Termin.

Prova tu

  1. Traduci in tedesco: In questa proposta vedo un problema di tempistica.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Bei diesem Vorschlag sehe ich ein Terminproblem.

    “Bei diesem Vorschlag” (dativo) apre la frase e indica l'argomento; sehe resta in seconda posizione, poi ich, poi il complemento oggetto all'accusativo ein Terminproblem.

  2. Metti le parole in ordine: beginnt / dem / der / Die / Eingang / Prüfung / Unterlagen / vor

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Die Prüfung beginnt vor dem Eingang der Unterlagen.

    Una semplice constatazione. Vor qui regge il dativo (vor dem Eingang) perché indica il tempo, e der Unterlagen è un genitivo plurale.

  3. Scrivi questa frase in tedesco: Aggiungiamo questa dipendenza al piano.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Lassen Sie uns diese Abhängigkeit im Plan ergänzen.

    “Lassen Sie uns” più infinito è un suggerimento formale che include tutti. “Im Plan ergänzen” significa aggiungere qualcosa al piano.

Usalo oggi

Un collega propone di lanciare la newsletter prima che le foto siano approvate. Scrivi due frasi: indica il problema con bei, poi proponi un ordine migliore.