Le principe
« Bei etwas ein Problem sehen » est une formule courante et polie pour formuler une objection ; bei se construit avec le datif. La raison est énoncée comme un fait avec une préposition de temps : vor plus datif (vor dem Eingang). Der Eingang désigne ici l'arrivée des documents, un mot typique du monde du bureau. Un court contraste sans verbe donne l'alternative : « Zuerst die Unterlagen, danach die Prüfung. » « Lassen Sie uns … » est une façon formelle de dire « faisons ».
D'autres façons de le dire
« Ich habe bei dem Zeitplan noch Bedenken. » – Neutre et nuancé ; Bedenken signifie des réserves.
« So wie geplant klappt das zeitlich nicht. » – Familier et direct ; klappen signifie fonctionner, marcher.
« Darf ich auf einen Punkt im Ablauf hinweisen? » – Formel et poli ; demande la permission avant de formuler l'objection.
Exemples
- Bei diesem Vorschlag sehe ich ein Terminproblem.Je vois un problème de calendrier avec cette proposition.
- Welcher Schritt würde sich überschneiden?Quelle étape se chevaucherait ?
- Die Prüfung beginnt vor dem Eingang der Unterlagen.Le contrôle commence avant l'arrivée des documents.
- Welche Reihenfolge schlagen Sie stattdessen vor?Quel ordre proposez-vous à la place ?
- Zuerst die Unterlagen, danach die Prüfung.D'abord les documents, ensuite le contrôle.
- Lassen Sie uns diese Abhängigkeit im Plan ergänzen.Ajoutons cette dépendance au plan.
La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix allemande n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez lire le texte et consulter les ressources d’écoute proposées.
Point de vigilance
« Ich sehe bei diesem Vorschlag einen Terminproblem. » → « Ich sehe bei diesem Vorschlag ein Terminproblem. » : dans un nom composé, c'est le dernier élément qui détermine le genre : das Problem, donc das Terminproblem. Les apprenants prennent souvent le genre du premier élément, der Termin.
À vous de jouer
Traduisez en allemand : Je vois un problème de calendrier avec cette proposition.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Bei diesem Vorschlag sehe ich ein Terminproblem.
« Bei diesem Vorschlag » (datif) ouvre la phrase et nomme le sujet ; sehe reste en deuxième position, puis ich, puis le complément à l'accusatif ein Terminproblem.
Remettez les mots dans l'ordre : beginnt / dem / der / Die / Eingang / Prüfung / Unterlagen / vor
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Die Prüfung beginnt vor dem Eingang der Unterlagen.
Un simple constat. Vor se construit ici avec le datif (vor dem Eingang) parce qu'il marque le temps, et der Unterlagen est un génitif pluriel.
Écrivez cette phrase en allemand : Ajoutons cette dépendance au plan.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Lassen Sie uns diese Abhängigkeit im Plan ergänzen.
« Lassen Sie uns » plus infinitif est une suggestion formelle qui inclut tout le monde. « Im Plan ergänzen » signifie ajouter quelque chose au plan.
Manche d’entraînement
Répondez à trois questions, puis reconstituez trois phrases allemandes. Nous gardons votre score.
Traduisez en allemand : Je vois un problème de calendrier avec cette proposition.
Bei diesem Vorschlag sehe ich ein Terminproblem.
Remettez les mots dans l'ordre : beginnt / dem / der / Die / Eingang / Prüfung / Unterlagen / vor
Die Prüfung beginnt vor dem Eingang der Unterlagen.
Écrivez cette phrase en allemand : Ajoutons cette dépendance au plan.
Lassen Sie uns diese Abhängigkeit im Plan ergänzen.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour enregistrer vos résultats d’entraînement et poursuivre l’histoire dans le jeu.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Un collègue propose de lancer la newsletter avant que les photos soient validées. Écrivez deux phrases : nommez le problème avec bei, puis proposez un meilleur ordre.