der Vorschlag
der Schritt
die Prüfung
der Eingang
die Unterlage
die Reihenfolge

Het idee

“Bei etwas ein Problem sehen” is een gangbare, beleefde formule voor bezwaren; bei neemt de datief. De reden wordt als feit genoemd met een voorzetsel van tijd: vor plus datief (vor dem Eingang). Der Eingang betekent hier de ontvangst van documenten, een typisch kantoorwoord. Een kort contrast zonder werkwoorden geeft het alternatief: “Zuerst die Unterlagen, danach die Prüfung.” “Lassen Sie uns …” is een formele manier om te zeggen laten we.

Andere manieren om het te zeggen

“Ich habe bei dem Zeitplan noch Bedenken.” – Neutraal en zacht; Bedenken betekent bedenkingen.

“So wie geplant klappt das zeitlich nicht.” – Informeel en direct; klappen betekent lukken.

“Darf ich auf einen Punkt im Ablauf hinweisen?” – Formeel en beleefd; vraagt toestemming voordat je bezwaar maakt.

Voorbeelden

  • Bei diesem Vorschlag sehe ich ein Terminproblem.Bij dit voorstel zie ik een planningsprobleem.
  • Welcher Schritt würde sich überschneiden?Welke stap zou overlappen?
  • Die Prüfung beginnt vor dem Eingang der Unterlagen.De controle begint voordat de documenten binnen zijn.
  • Welche Reihenfolge schlagen Sie stattdessen vor?Welke volgorde stelt u in plaats daarvan voor?
  • Zuerst die Unterlagen, danach die Prüfung.Eerst de documenten, daarna de controle.
  • Lassen Sie uns diese Abhängigkeit im Plan ergänzen.Laten we die afhankelijkheid aan het plan toevoegen.

Voorlezen gebruikt een synthetische Duitse stem op je apparaat. Kwaliteit en beschikbaarheid verschillen; je uitspraak wordt niet beoordeeld.

Let op

“Ich sehe bei diesem Vorschlag einen Terminproblem.” → “Ich sehe bei diesem Vorschlag ein Terminproblem.”: Bij een samenstelling bepaalt het laatste deel het geslacht: das Problem, dus das Terminproblem. Leerders nemen vaak het geslacht van het eerste deel, der Termin.

Probeer het zelf

  1. Vertaal naar het Duits: Bij dit voorstel zie ik een planningsprobleem.

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    Bei diesem Vorschlag sehe ich ein Terminproblem.

    “Bei diesem Vorschlag” (datief) opent de zin en noemt het onderwerp; sehe blijft op de tweede plaats, daarna ich, dan het accusatief voorwerp ein Terminproblem.

  2. Zet de woorden in de juiste volgorde: beginnt / dem / der / Die / Eingang / Prüfung / Unterlagen / vor

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    Die Prüfung beginnt vor dem Eingang der Unterlagen.

    Een eenvoudige constatering van een feit. Vor neemt hier de datief (vor dem Eingang) omdat het tijd aangeeft, en der Unterlagen is genitief meervoud.

  3. Schrijf deze zin in het Duits: Laten we die afhankelijkheid aan het plan toevoegen.

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    Lassen Sie uns diese Abhängigkeit im Plan ergänzen.

    “Lassen Sie uns” plus infinitief is een formele suggestie waarin iedereen is inbegrepen. “Im Plan ergänzen” betekent iets aan het plan toevoegen.

Gebruik het vandaag

Een collega stelt voor de nieuwsbrief te versturen voordat de foto’s zijn goedgekeurd. Schrijf twee zinnen: noem het probleem met bei, en stel dan een betere volgorde voor.