La idea
“Bei etwas ein Problem sehen” es una fórmula habitual y cortés para plantear objeciones; bei rige dativo. El motivo se expone como un hecho con una preposición de tiempo: vor más dativo (vor dem Eingang). Der Eingang significa aquí la llegada de los documentos, una palabra típica de oficina. Un contraste breve sin verbos presenta la alternativa: “Zuerst die Unterlagen, danach die Prüfung.” “Lassen Sie uns …” es una forma formal de decir «hagamos».
Otras formas de decirlo
“Ich habe bei dem Zeitplan noch Bedenken.” – Neutral y suave; Bedenken significa reservas.
“So wie geplant klappt das zeitlich nicht.” – Informal y directa; klappen significa salir bien.
“Darf ich auf einen Punkt im Ablauf hinweisen?” – Formal y cortés; pide permiso antes de objetar.
Ejemplos
- Bei diesem Vorschlag sehe ich ein Terminproblem.En esta propuesta veo un problema de plazos.
- Welcher Schritt würde sich überschneiden?¿Qué paso se solaparía?
- Die Prüfung beginnt vor dem Eingang der Unterlagen.La revisión empieza antes de que lleguen los documentos.
- Welche Reihenfolge schlagen Sie stattdessen vor?¿Qué orden propone usted en su lugar?
- Zuerst die Unterlagen, danach die Prüfung.Primero los documentos, después la revisión.
- Lassen Sie uns diese Abhängigkeit im Plan ergänzen.Incorporemos esa dependencia al plan.
La lectura utiliza una voz alemana sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.
No hay una voz alemana disponible. Puedes leer el texto y utilizar los recursos de audio enlazados.
Presta atención
“Ich sehe bei diesem Vorschlag einen Terminproblem.” → “Ich sehe bei diesem Vorschlag ein Terminproblem.”: En un sustantivo compuesto, la última parte determina el género: das Problem, por tanto das Terminproblem. Los estudiantes suelen tomar el género de la primera parte, der Termin.
Pruébalo
Traduce al alemán: En esta propuesta veo un problema de plazos.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Bei diesem Vorschlag sehe ich ein Terminproblem.
“Bei diesem Vorschlag” (dativo) abre la oración y nombra el tema; sehe queda en segunda posición, luego ich y después el objeto en acusativo ein Terminproblem.
Ordena las palabras: beginnt / dem / der / Die / Eingang / Prüfung / Unterlagen / vor
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Die Prüfung beginnt vor dem Eingang der Unterlagen.
Una simple exposición de un hecho. Vor rige aquí dativo (vor dem Eingang) porque indica tiempo, y der Unterlagen es genitivo plural.
Escribe esta oración en alemán: Incorporemos esa dependencia al plan.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Lassen Sie uns diese Abhängigkeit im Plan ergänzen.
“Lassen Sie uns” más infinitivo es una sugerencia formal que incluye a todos. “Im Plan ergänzen” significa añadir algo al plan.
Ronda de práctica
Responde tres preguntas y luego reconstruye tres frases en alemán. Guardamos tu puntuación.
Traduce al alemán: En esta propuesta veo un problema de plazos.
Bei diesem Vorschlag sehe ich ein Terminproblem.
Ordena las palabras: beginnt / dem / der / Die / Eingang / Prüfung / Unterlagen / vor
Die Prüfung beginnt vor dem Eingang der Unterlagen.
Escribe esta oración en alemán: Incorporemos esa dependencia al plan.
Lassen Sie uns diese Abhängigkeit im Plan ergänzen.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Guarda tu progreso
Regístrate gratis para guardar tus resultados de práctica en tu cuenta y seguir con la historia en el juego.
Regístrate para guardarYa tengo una cuentaÚsalo hoy
Un compañero propone lanzar el boletín antes de que se aprueben las fotos. Escribe dos frases: nombra el problema con bei y luego propón un orden mejor.