用德语以具体理由对提议表示异议

理解要点

“Bei etwas ein Problem sehen” 是提出异议时常用且礼貌的句式；bei 后接第三格。理由以事实的口吻陈述，并用表示时间的介词：vor 加第三格（vor dem Eingang）。这里的 der Eingang 指文件的到达，是办公室里的典型用词。不带动词的简短对比可以给出替代方案：“Zuerst die Unterlagen, danach die Prüfung.” “Lassen Sie uns …” 是表示“让我们……”的正式说法。

其他说法

“Ich habe bei dem Zeitplan noch Bedenken.” – 中性而委婉；Bedenken 的意思是“顾虑”。

“So wie geplant klappt das zeitlich nicht.” – 口语化且直接；klappen 的意思是“行得通”。

“Darf ich auf einen Punkt im Ablauf hinweisen?” – 正式而礼貌；在提出异议之前先征得许可。

例句

• Bei diesem Vorschlag sehe ich ein Terminproblem.我觉得这个提议在时间安排上有问题。
• Welcher Schritt würde sich überschneiden?哪一个步骤会发生冲突？
• Die Prüfung beginnt vor dem Eingang der Unterlagen.检查在文件到达之前就开始了。
• Welche Reihenfolge schlagen Sie stattdessen vor?您建议改用什么顺序？
• Zuerst die Unterlagen, danach die Prüfung.先处理文件，然后再检查。
• Lassen Sie uns diese Abhängigkeit im Plan ergänzen.我们把这个依赖关系补充到计划里吧。

注意事项

“Ich sehe bei diesem Vorschlag einen Terminproblem.” → “Ich sehe bei diesem Vorschlag ein Terminproblem.”：复合名词的性由最后一部分决定：das Problem，所以是 das Terminproblem。学习者常常误取第一部分的性，即 der Termin。

自己试一试

1. 翻译成德语：我觉得这个提议在时间安排上有问题。

   显示答案或示范答案与解析

   Bei diesem Vorschlag sehe ich ein Terminproblem.

   “Bei diesem Vorschlag”（第三格）放在句首，点明话题；sehe 保持在第二位，然后是 ich，再是第四格宾语 ein Terminproblem。

2. 把词语排成正确的顺序：beginnt / dem / der / Die / Eingang / Prüfung / Unterlagen / vor

   显示答案或示范答案与解析

   Die Prüfung beginnt vor dem Eingang der Unterlagen.

   这是对事实的平实陈述。这里的 vor 接第三格（vor dem Eingang），因为它表示时间，而 der Unterlagen 是复数第二格。

3. 用德语写出这句话：我们把这个依赖关系补充到计划里吧。

   显示答案或示范答案与解析

   Lassen Sie uns diese Abhängigkeit im Plan ergänzen.

   “Lassen Sie uns” 加不定式是包括所有人在内的正式建议。“Im Plan ergänzen” 的意思是把某事补充进计划。

今天就用起来

一位同事建议在照片获批之前就发布新闻简报。请写两句话：用 bei 指出问题，然后提出更好的顺序。