Jak po niemiecku nie zgodzić się z propozycją, podając konkretny powód

Zasada

„Bei etwas ein Problem sehen” to częsta, grzeczna formuła zastrzeżeń; bei łączy się z celownikiem. Powód podaje się jako fakt z przyimkiem czasu: vor plus celownik (vor dem Eingang). Der Eingang oznacza tu wpłynięcie dokumentów, typowe słowo biurowe. Krótkie zestawienie bez czasowników podaje alternatywę: „Zuerst die Unterlagen, danach die Prüfung.” „Lassen Sie uns …” to formalny sposób powiedzenia „zróbmy”.

Inne sposoby powiedzenia tego

„Ich habe bei dem Zeitplan noch Bedenken.” – Neutralnie i łagodnie; Bedenken znaczy zastrzeżenia.

„So wie geplant klappt das zeitlich nicht.” – Potocznie i bezpośrednio; klappen znaczy udać się, wypalić.

„Darf ich auf einen Punkt im Ablauf hinweisen?” – Formalnie i grzecznie; prosi o pozwolenie przed zgłoszeniem sprzeciwu.

Przykłady

• Bei diesem Vorschlag sehe ich ein Terminproblem.W tej propozycji widzę problem z terminami.
• Welcher Schritt würde sich überschneiden?Który krok by się nakładał?
• Die Prüfung beginnt vor dem Eingang der Unterlagen.Kontrola zaczyna się przed wpłynięciem dokumentów.
• Welche Reihenfolge schlagen Sie stattdessen vor?Jaką kolejność proponuje Pan/Pani zamiast tego?
• Zuerst die Unterlagen, danach die Prüfung.Najpierw dokumenty, potem kontrola.
• Lassen Sie uns diese Abhängigkeit im Plan ergänzen.Dodajmy tę zależność do planu.

Uważaj

„Ich sehe bei diesem Vorschlag einen Terminproblem.” → „Ich sehe bei diesem Vorschlag ein Terminproblem.”: W rzeczowniku złożonym o rodzaju decyduje ostatni człon: das Problem, więc das Terminproblem. Uczący się często przyjmują rodzaj pierwszego członu, der Termin.

Spróbuj samodzielnie

1. Przetłumacz na niemiecki: W tej propozycji widzę problem z terminami.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Bei diesem Vorschlag sehe ich ein Terminproblem.

   „Bei diesem Vorschlag” (celownik) otwiera zdanie i nazywa temat; sehe zostaje na drugim miejscu, potem ich, a następnie dopełnienie w bierniku ein Terminproblem.

2. Ułóż słowa w poprawnej kolejności: beginnt / dem / der / Die / Eingang / Prüfung / Unterlagen / vor

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Die Prüfung beginnt vor dem Eingang der Unterlagen.

   Zwykłe stwierdzenie faktu. Vor łączy się tu z celownikiem (vor dem Eingang), bo wskazuje czas, a der Unterlagen to dopełniacz liczby mnogiej.

3. Napisz to zdanie po niemiecku: Dodajmy tę zależność do planu.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Lassen Sie uns diese Abhängigkeit im Plan ergänzen.

   „Lassen Sie uns” plus bezokolicznik to formalna propozycja obejmująca wszystkich. „Im Plan ergänzen” znaczy dodać coś do planu.

Użyj tego dzisiaj

Współpracownik proponuje wysłanie newslettera przed zatwierdzeniem zdjęć. Napisz dwa zdania: nazwij problem z użyciem bei, a następnie zaproponuj lepszą kolejność.