die Zahl
die Zeile

Temel fikir

Auffallen, gefallen gibi çalışır: fark eden kişi datiftedir (mir), fark edilen şey özne olur (eine falsche Zahl). Perfekt'te sein alır: “ist aufgefallen”. “Beim Eintragen” (bei + isimleşmiş mastar) girerken demektir. Edilgen soru “Ist die Übersicht bereits weitergegeben worden?” hatanın yayılıp yayılmadığını sorar. Mitteilen ayrılabilirdir: “teile … mit”.

Başka söyleyiş biçimleri

“Ich glaube, ich habe mich bei einer Zahl vertippt.” – Gayriresmi ve dürüst; sich vertippen yazım hatası yapmak demektir.

“Mir ist leider ein Fehler unterlaufen.” – Resmi ve kibar; yöneticilere ya da müşterilere yazılan e-postalarda yaygındır.

“In der Tabelle stimmt eine Zahl nicht, das schaue ich mir gerade an.” – Tarafsız; bildirir ve zaten kontrol ettiğinizi ekler.

Örnekler

  • Mir ist beim Eintragen eine falsche Zahl aufgefallen.Veri girerken yanlış bir sayı fark ettim.
  • Ist die Übersicht bereits weitergegeben worden?Özet daha şimdiden başkalarına iletildi mi?
  • Die letzte Fassung liegt noch im Entwurfsordner.Son sürüm hâlâ taslak klasöründe.
  • Dann halten wir zuerst den aktuellen Stand fest.O zaman önce mevcut durumu kayda geçirelim.
  • Ich prüfe, welche Zeilen betroffen sind.Hangi satırların etkilendiğini kontrol edeceğim.
  • Bitte teile Beobachtung und vermutete Ursache getrennt mit.Lütfen gözlemi ve olası nedeni ayrı ayrı bildir.

Sesli okuma, cihazındaki yapay bir Almanca sesi kullanır. Ses kalitesi ve kullanılabilirliği değişebilir; telaffuzunu değerlendirmez.

Dikkat et

“Ich bin beim Eintragen eine falsche Zahl aufgefallen.” → “Mir ist beim Eintragen eine falsche Zahl aufgefallen.”: auffallen ile fark eden kişi özne değil, gefallen'deki gibi datif nesnedir. “Ich bin aufgefallen” ise sizin dikkat çektiğiniz anlamına gelirdi.

Kendin dene

  1. Almanca'ya çevirin: Veri girerken yanlış bir sayı fark ettim.

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Mir ist beim Eintragen eine falsche Zahl aufgefallen.

    Mir (datif) cümleyi açar, ist ikinci sıradaki yardımcı fiildir, eine falsche Zahl öznedir ve aufgefallen ortacı yan cümleyi kapatır.

  2. Sözcükleri sıraya koyun: Die / Entwurfsordner / Fassung / im / letzte / liegt / noch

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Die letzte Fassung liegt noch im Entwurfsordner.

    Liegen, belgelerin nerede durduğunu anlatır. “Im Entwurfsordner” (in dem, yer için datif) sürümün henüz taslaklardan çıkmadığını gösterir; noch hâlâ demektir.

  3. Bu cümleyi Almanca yazın: Lütfen gözlemi ve olası nedeni ayrı ayrı bildir.

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Bitte teile Beobachtung und vermutete Ursache getrennt mit.

    du ile gayriresmi emir: önce teile, sonda mit öneki. İki nesnenin tanımlığı yoktur ve getrennt bunların ayrı bildirilmesini ister.

Bugün kullan

Ortak bir çizelgede yanlış bir teslimat tarihi fark ediyorsunuz. Ekibinize iki cümle yazın: neyi fark ettiğinizi ve çizelgenin zaten gönderilip gönderilmediğini.