Jak po niemiecku zgłosić błąd w pracy, zanim znane są jego skutki

Zasada

Auffallen działa jak gefallen: osoba, która zauważa, stoi w celowniku (mir), a to, co zauważone, jest podmiotem (eine falsche Zahl). W czasie przeszłym perfekt tworzy się z sein: „ist aufgefallen”. „Beim Eintragen” (bei plus rzeczownikowy bezokolicznik) znaczy „podczas wpisywania”. Pytanie w stronie biernej „Ist die Übersicht bereits weitergegeben worden?” dotyczy tego, czy błąd już się rozszedł. Mitteilen jest czasownikiem rozdzielnie złożonym: „teile … mit”.

Inne sposoby powiedzenia tego

„Ich glaube, ich habe mich bei einer Zahl vertippt.” – Potocznie i szczerze; sich vertippen znaczy zrobić literówkę.

„Mir ist leider ein Fehler unterlaufen.” – Formalnie i grzecznie; często w e-mailach do przełożonych lub klientów.

„In der Tabelle stimmt eine Zahl nicht, das schaue ich mir gerade an.” – Neutralnie; zgłasza błąd i dodaje, że już go sprawdzasz.

Przykłady

• Mir ist beim Eintragen eine falsche Zahl aufgefallen.Podczas wpisywania zauważyłem błędną liczbę.
• Ist die Übersicht bereits weitergegeben worden?Czy zestawienie zostało już przekazane dalej?
• Die letzte Fassung liegt noch im Entwurfsordner.Ostatnia wersja wciąż leży w folderze roboczym.
• Dann halten wir zuerst den aktuellen Stand fest.Zapiszmy więc najpierw aktualny stan.
• Ich prüfe, welche Zeilen betroffen sind.Sprawdzę, których wierszy to dotyczy.
• Bitte teile Beobachtung und vermutete Ursache getrennt mit.Proszę, podaj osobno obserwację i przypuszczalną przyczynę.

Uważaj

„Ich bin beim Eintragen eine falsche Zahl aufgefallen.” → „Mir ist beim Eintragen eine falsche Zahl aufgefallen.”: Przy auffallen osoba zauważająca nie jest podmiotem, lecz dopełnieniem w celowniku, tak jak przy gefallen. „Ich bin aufgefallen” znaczyłoby, że to ty sam zwróciłeś na siebie uwagę.

Spróbuj samodzielnie

1. Przetłumacz na niemiecki: Podczas wpisywania zauważyłem błędną liczbę.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Mir ist beim Eintragen eine falsche Zahl aufgefallen.

   Mir (celownik) otwiera zdanie, ist to czasownik posiłkowy na drugim miejscu, eine falsche Zahl jest podmiotem, a imiesłów aufgefallen zamyka zdanie.

2. Ułóż słowa w poprawnej kolejności: Die / Entwurfsordner / Fassung / im / letzte / liegt / noch

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Die letzte Fassung liegt noch im Entwurfsordner.

   Liegen opisuje, gdzie przechowywane są dokumenty. „Im Entwurfsordner” (in dem, celownik oznaczający miejsce) pokazuje, że wersja nie opuściła jeszcze folderu roboczego; noch znaczy „wciąż”.

3. Napisz to zdanie po niemiecku: Proszę, podaj osobno obserwację i przypuszczalną przyczynę.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Bitte teile Beobachtung und vermutete Ursache getrennt mit.

   Tryb rozkazujący w formie „ty”: najpierw teile, przedrostek mit na końcu. Oba dopełnienia nie mają rodzajnika, a getrennt oznacza, że mają być zgłoszone osobno.

Użyj tego dzisiaj

Zauważasz błędną datę dostawy we wspólnym harmonogramie. Napisz do zespołu dwa zdania: co zauważyłeś i czy harmonogram został już rozesłany.