Een fout op het werk melden voordat de impact duidelijk is in het Duits

Het idee

Auffallen werkt zoals gefallen: wie iets opmerkt staat in de datief (mir), wat opvalt is het onderwerp (eine falsche Zahl). In de voltooide tijd gebruikt het sein: “ist aufgefallen”. “Beim Eintragen” (bei plus een genominaliseerde infinitief) betekent tijdens het invoeren. De passieve vraag “Ist die Übersicht bereits weitergegeben worden?” vraagt of de fout zich al heeft verspreid. Mitteilen is scheidbaar: “teile … mit”.

Andere manieren om het te zeggen

“Ich glaube, ich habe mich bei einer Zahl vertippt.” – Informeel en eerlijk; sich vertippen betekent een typefout maken.

“Mir ist leider ein Fehler unterlaufen.” – Formeel en beleefd; gebruikelijk in e-mails aan leidinggevenden of klanten.

“In der Tabelle stimmt eine Zahl nicht, das schaue ich mir gerade an.” – Neutraal; meldt iets en voegt toe dat je het al aan het controleren bent.

Voorbeelden

• Mir ist beim Eintragen eine falsche Zahl aufgefallen.Bij het invoeren is me een onjuist getal opgevallen.
• Ist die Übersicht bereits weitergegeben worden?Is het overzicht al doorgegeven?
• Die letzte Fassung liegt noch im Entwurfsordner.De laatste versie staat nog in de conceptmap.
• Dann halten wir zuerst den aktuellen Stand fest.Laten we dan eerst de huidige stand vastleggen.
• Ich prüfe, welche Zeilen betroffen sind.Ik controleer welke rijen erdoor geraakt zijn.
• Bitte teile Beobachtung und vermutete Ursache getrennt mit.Meld de waarneming en de vermoedelijke oorzaak alsjeblieft apart.

Let op

“Ich bin beim Eintragen eine falsche Zahl aufgefallen.” → “Mir ist beim Eintragen eine falsche Zahl aufgefallen.”: Bij auffallen is degene die iets opmerkt niet het onderwerp maar het meewerkend voorwerp in de datief, net als bij gefallen. “Ich bin aufgefallen” zou betekenen dat je zelf de aandacht trok.

Probeer het zelf

1. Vertaal naar het Duits: Bij het invoeren is me een onjuist getal opgevallen.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Mir ist beim Eintragen eine falsche Zahl aufgefallen.

   Mir (datief) opent de zin, ist is het hulpwerkwoord op de tweede plaats, eine falsche Zahl is het onderwerp, en het voltooid deelwoord aufgefallen sluit de zin af.

2. Zet de woorden in de juiste volgorde: Die / Entwurfsordner / Fassung / im / letzte / liegt / noch

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Die letzte Fassung liegt noch im Entwurfsordner.

   Liegen beschrijft waar documenten liggen. “Im Entwurfsordner” (in dem, datief voor de plaats) laat zien dat de versie de concepten nog niet heeft verlaten; noch betekent nog steeds.

3. Schrijf deze zin in het Duits: Meld de waarneming en de vermoedelijke oorzaak alsjeblieft apart.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Bitte teile Beobachtung und vermutete Ursache getrennt mit.

   Informele gebiedende wijs met du: eerst teile, het voorvoegsel mit aan het einde. De twee voorwerpen hebben geen lidwoord, en getrennt vraagt om ze afzonderlijk te melden.

Gebruik het vandaag

Je merkt een verkeerde leverdatum op in een gedeelde planning. Schrijf twee zinnen aan je team: wat je hebt opgemerkt, en of de planning al is verstuurd.