die Zahl
die Zeile

الفكرة الأساسية

يعمل auffallen مثل gefallen: الشخص الذي يلاحظ في حالة الداتيف (mir)، والشيء الملحوظ هو الفاعل (eine falsche Zahl). وفي الماضي التام يستعمل sein: «ist aufgefallen». وتعني «Beim Eintragen» (bei مع مصدر مُسمّى) أثناء الإدخال. ويسأل سؤال المبني للمجهول «Ist die Übersicht bereits weitergegeben worden»؟ هل انتشر الخطأ. وmitteilen فعل منفصل: «teile … mit».

طرق أخرى للتعبير

«Ich glaube, ich habe mich bei einer Zahl vertippt.» – أسلوب غير رسمي وصادق؛ تعني sich vertippen ارتكاب خطأ في الكتابة على لوحة المفاتيح.

«Mir ist leider ein Fehler unterlaufen.» – أسلوب رسمي ومهذب؛ شائع في الرسائل الإلكترونية إلى المديرين أو العملاء.

«In der Tabelle stimmt eine Zahl nicht, das schaue ich mir gerade an.» – أسلوب محايد؛ تبلّغ وتضيف أنك تفحص الأمر بالفعل.

أمثلة

  • Mir ist beim Eintragen eine falsche Zahl aufgefallen.لاحظتُ رقماً غير صحيح أثناء الإدخال.
  • Ist die Übersicht bereits weitergegeben worden?هل جرى تمرير الملخص بالفعل؟
  • Die letzte Fassung liegt noch im Entwurfsordner.لا تزال أحدث نسخة في مجلد المسودات.
  • Dann halten wir zuerst den aktuellen Stand fest.إذن لنسجّل أولاً الوضع الحالي.
  • Ich prüfe, welche Zeilen betroffen sind.سأتحقق من الصفوف المتأثرة.
  • Bitte teile Beobachtung und vermutete Ursache getrennt mit.من فضلك أبلغ عن الملاحظة والسبب المفترض كلاً على حدة.

تستخدم القراءة صوتًا ألمانيًا صناعيًا متاحًا على جهازك. تختلف الجودة والتوافر، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.

انتبه

«Ich bin beim Eintragen eine falsche Zahl aufgefallen.» ← «Mir ist beim Eintragen eine falsche Zahl aufgefallen.»: مع auffallen لا يكون الملاحِظ هو الفاعل بل المفعول به غير المباشر (الداتيف)، كما في gefallen. أما «Ich bin aufgefallen» فتعني أنك أنت لفتَّ الانتباه.

جرّب بنفسك

  1. ترجم إلى الألمانية: لاحظتُ رقماً غير صحيح أثناء الإدخال.

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    Mir ist beim Eintragen eine falsche Zahl aufgefallen.

    تبدأ Mir (الداتيف) الجملة، وist هو الفعل المساعد في الموضع الثاني، وeine falsche Zahl هو الفاعل، ويُنهي اسمُ المفعول aufgefallen الجملة.

  2. رتّب الكلمات: Die / Entwurfsordner / Fassung / im / letzte / liegt / noch

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    Die letzte Fassung liegt noch im Entwurfsordner.

    يصف Liegen مكان حفظ المستندات. وتدل «Im Entwurfsordner» (in dem، الداتيف للمكان) على أن النسخة لم تغادر المسودات بعد؛ وتعني noch لا تزال.

  3. اكتب هذه الجملة بالألمانية: من فضلك أبلغ عن الملاحظة والسبب المفترض كلاً على حدة.

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    Bitte teile Beobachtung und vermutete Ursache getrennt mit.

    أمر غير رسمي مع du: teile أولاً، ثم البادئة mit في النهاية. لا أداة تعريف مع المفعولين، وتطلب getrennt الإبلاغ عنهما منفصلين.

استخدمه اليوم

تلاحظ موعد تسليم خاطئاً في جدول مشترك. اكتب جملتين لفريقك: ما الذي لاحظته، وهل أُرسل الجدول بالفعل.