Como relatar um erro de trabalho antes de o impacto estar claro em alemão

A ideia

Auffallen funciona como gefallen: quem percebe está no dativo (mir), e a coisa percebida é o sujeito (eine falsche Zahl). No perfeito usa sein: “ist aufgefallen”. “Beim Eintragen” (bei mais infinitivo substantivado) significa ao inserir. A pergunta na passiva “Ist die Übersicht bereits weitergegeben worden?” pergunta se o erro já se espalhou. Mitteilen é separável: “teile … mit”.

Outras formas de dizer

“Ich glaube, ich habe mich bei einer Zahl vertippt.” – Informal e honesta; sich vertippen significa cometer um erro de digitação.

“Mir ist leider ein Fehler unterlaufen.” – Formal e educada; comum em e-mails a gestores ou clientes.

“In der Tabelle stimmt eine Zahl nicht, das schaue ich mir gerade an.” – Neutra; relata e acrescenta que você já está verificando.

Exemplos

• Mir ist beim Eintragen eine falsche Zahl aufgefallen.Percebi um número errado ao inserir os dados.
• Ist die Übersicht bereits weitergegeben worden?O panorama já foi repassado?
• Die letzte Fassung liegt noch im Entwurfsordner.A última versão ainda está na pasta de rascunhos.
• Dann halten wir zuerst den aktuellen Stand fest.Então vamos primeiro registrar a situação atual.
• Ich prüfe, welche Zeilen betroffen sind.Vou verificar quais linhas são afetadas.
• Bitte teile Beobachtung und vermutete Ursache getrennt mit.Por favor, informe separadamente a observação e a suposta causa.

Atenção

“Ich bin beim Eintragen eine falsche Zahl aufgefallen.” → “Mir ist beim Eintragen eine falsche Zahl aufgefallen.”: Com auffallen, quem percebe não é o sujeito, mas o objeto no dativo, como com gefallen. “Ich bin aufgefallen” significaria que você mesmo chamou a atenção.

Experimente

1. Traduza para o alemão: Percebi um número errado ao inserir os dados.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Mir ist beim Eintragen eine falsche Zahl aufgefallen.

   Mir (dativo) abre a frase, ist é o auxiliar na posição dois, eine falsche Zahl é o sujeito, e o particípio aufgefallen fecha a oração.

2. Coloque as palavras em ordem: Die / Entwurfsordner / Fassung / im / letzte / liegt / noch

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Die letzte Fassung liegt noch im Entwurfsordner.

   Liegen descreve onde os documentos estão guardados. “Im Entwurfsordner” (in dem, dativo de lugar) mostra que a versão ainda não saiu dos rascunhos; noch significa ainda.

3. Escreva esta frase em alemão: Por favor, informe separadamente a observação e a suposta causa.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Bitte teile Beobachtung und vermutete Ursache getrennt mit.

   Imperativo informal com du: teile primeiro, o prefixo mit no final. Os dois objetos não têm artigo, e getrennt pede que sejam relatados separadamente.

Use hoje

Você percebe uma data de entrega errada em um cronograma compartilhado. Escreva duas frases para a sua equipe: o que você percebeu e se o cronograma já foi enviado.