die Zahl
die Zeile

Основна ідея

Auffallen працює як gefallen: той, хто помічає, стоїть у давальному відмінку (mir), а те, що помічено, є підметом (eine falsche Zahl). У перфекті вживається sein: «ist aufgefallen». «Beim Eintragen» (bei з субстантивованим інфінітивом) означає «під час внесення». Пасивне запитання «Ist die Übersicht bereits weitergegeben worden?» з'ясовує, чи поширилася помилка. Mitteilen — відокремлюване: «teile … mit».

Інші способи сказати це

«Ich glaube, ich habe mich bei einer Zahl vertippt.» — неформально й чесно; sich vertippen означає зробити друкарську помилку.

«Mir ist leider ein Fehler unterlaufen.» — формально й ввічливо; часто вживається в листах до керівників або клієнтів.

«In der Tabelle stimmt eine Zahl nicht, das schaue ich mir gerade an.» — нейтрально; повідомляє про помилку й додає, що ви вже перевіряєте.

Приклади

  • Mir ist beim Eintragen eine falsche Zahl aufgefallen.Вносячи дані, я помітив неправильне число.
  • Ist die Übersicht bereits weitergegeben worden?Огляд уже передано далі?
  • Die letzte Fassung liegt noch im Entwurfsordner.Остання версія ще лежить у папці чернеток.
  • Dann halten wir zuerst den aktuellen Stand fest.Тоді спершу зафіксуймо поточний стан.
  • Ich prüfe, welche Zeilen betroffen sind.Я перевірю, яких рядків це стосується.
  • Bitte teile Beobachtung und vermutete Ursache getrennt mit.Будь ласка, повідомте про спостереження й імовірну причину окремо.

Озвучування використовує німецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

«Ich bin beim Eintragen eine falsche Zahl aufgefallen.» → «Mir ist beim Eintragen eine falsche Zahl aufgefallen.»: з auffallen той, хто помічає, не підмет, а додаток у давальному відмінку, як і з gefallen. «Ich bin aufgefallen» означало б, що ви самі привернули увагу.

Спробуйте самостійно

  1. Перекладіть німецькою: Вносячи дані, я помітив неправильне число.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Mir ist beim Eintragen eine falsche Zahl aufgefallen.

    Mir (давальний відмінок) відкриває речення, ist — допоміжне дієслово на другому місці, eine falsche Zahl — підмет, а дієприкметник aufgefallen замикає речення.

  2. Розташуйте слова в правильному порядку: Die / Entwurfsordner / Fassung / im / letzte / liegt / noch

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Die letzte Fassung liegt noch im Entwurfsordner.

    Liegen описує, де зберігаються документи. «Im Entwurfsordner» (in dem, давальний відмінок на питання «де?») показує, що версія ще не вийшла з чернеток; noch означає «ще».

  3. Напишіть це речення німецькою: Будь ласка, повідомте про спостереження й імовірну причину окремо.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Bitte teile Beobachtung und vermutete Ursache getrennt mit.

    Неформальний наказовий спосіб на «ти»: спершу teile, префікс mit наприкінці. Два додатки стоять без артикля, а getrennt просить повідомити про них окремо.

Використайте сьогодні

Ви помічаєте неправильну дату доставки у спільному графіку. Напишіть своїй команді два речення: що ви помітили і чи графік уже надіслано.