Segnalare in tedesco un errore sul lavoro prima che l'impatto sia chiaro

Il principio

Auffallen funziona come gefallen: chi nota è al dativo (mir), ciò che viene notato è il soggetto (eine falsche Zahl). Al perfetto usa sein: “ist aufgefallen”. “Beim Eintragen” (bei più infinito sostantivato) significa mentre si inserisce. La domanda al passivo “Ist die Übersicht bereits weitergegeben worden?” chiede se l'errore si è diffuso. Mitteilen è separabile: “teile … mit”.

Altri modi di dirlo

“Ich glaube, ich habe mich bei einer Zahl vertippt.” – Informale e onesta; sich vertippen significa fare un errore di battitura.

“Mir ist leider ein Fehler unterlaufen.” – Formale e cortese; comune nelle e-mail a responsabili o clienti.

“In der Tabelle stimmt eine Zahl nicht, das schaue ich mir gerade an.” – Neutra; segnala e aggiunge che stai già controllando.

Esempi

• Mir ist beim Eintragen eine falsche Zahl aufgefallen.Inserendo i dati ho notato un numero sbagliato.
• Ist die Übersicht bereits weitergegeben worden?Il prospetto è già stato inoltrato?
• Die letzte Fassung liegt noch im Entwurfsordner.L'ultima versione si trova ancora nella cartella delle bozze.
• Dann halten wir zuerst den aktuellen Stand fest.Allora fissiamo prima di tutto lo stato attuale.
• Ich prüfe, welche Zeilen betroffen sind.Controllo quali righe sono interessate.
• Bitte teile Beobachtung und vermutete Ursache getrennt mit.Per favore, comunica separatamente l'osservazione e la causa presunta.

Fai attenzione

“Ich bin beim Eintragen eine falsche Zahl aufgefallen.” → “Mir ist beim Eintragen eine falsche Zahl aufgefallen.”: Con auffallen chi nota non è il soggetto ma il complemento al dativo, come con gefallen. “Ich bin aufgefallen” significherebbe che sei stato tu ad attirare l'attenzione.

Prova tu

1. Traduci in tedesco: Inserendo i dati ho notato un numero sbagliato.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Mir ist beim Eintragen eine falsche Zahl aufgefallen.

   Mir (dativo) apre la frase, ist è l'ausiliare in seconda posizione, eine falsche Zahl è il soggetto e il participio aufgefallen chiude la proposizione.

2. Metti le parole in ordine: Die / Entwurfsordner / Fassung / im / letzte / liegt / noch

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Die letzte Fassung liegt noch im Entwurfsordner.

   Liegen descrive dove sono archiviati i documenti. “Im Entwurfsordner” (in dem, dativo di luogo) mostra che la versione non ha ancora lasciato le bozze; noch significa ancora.

3. Scrivi questa frase in tedesco: Per favore, comunica separatamente l'osservazione e la causa presunta.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Bitte teile Beobachtung und vermutete Ursache getrennt mit.

   Imperativo informale con du: teile per primo, il prefisso mit in fondo. I due oggetti non hanno articolo e getrennt chiede di segnalarli separatamente.

Usalo oggi

Noti una data di consegna sbagliata in un piano condiviso. Scrivi due frasi al tuo team: che cosa hai notato e se il piano è già stato inviato.