die Zahl
die Zeile

Le principe

Auffallen fonctionne comme gefallen : la personne qui remarque est au datif (mir), la chose remarquée est le sujet (eine falsche Zahl). Au parfait, il se conjugue avec sein : « ist aufgefallen ». « Beim Eintragen » (bei plus infinitif substantivé) signifie en saisissant. La question au passif « Ist die Übersicht bereits weitergegeben worden? » demande si l'erreur s'est propagée. Mitteilen est séparable : « teile … mit ».

D'autres façons de le dire

« Ich glaube, ich habe mich bei einer Zahl vertippt. » – Familier et honnête ; sich vertippen signifie faire une faute de frappe.

« Mir ist leider ein Fehler unterlaufen. » – Formel et poli ; courant dans les e-mails adressés à des supérieurs ou à des clients.

« In der Tabelle stimmt eine Zahl nicht, das schaue ich mir gerade an. » – Neutre ; signale l'erreur et précise que vous la vérifiez déjà.

Exemples

  • Mir ist beim Eintragen eine falsche Zahl aufgefallen.J'ai remarqué un chiffre erroné en saisissant les données.
  • Ist die Übersicht bereits weitergegeben worden?Le récapitulatif a-t-il déjà été transmis ?
  • Die letzte Fassung liegt noch im Entwurfsordner.La dernière version se trouve encore dans le dossier des brouillons.
  • Dann halten wir zuerst den aktuellen Stand fest.Notons alors d'abord l'état actuel.
  • Ich prüfe, welche Zeilen betroffen sind.Je vérifie quelles lignes sont concernées.
  • Bitte teile Beobachtung und vermutete Ursache getrennt mit.Merci de signaler séparément l'observation et la cause supposée.

La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

« Ich bin beim Eintragen eine falsche Zahl aufgefallen. » → « Mir ist beim Eintragen eine falsche Zahl aufgefallen. » : avec auffallen, celui qui remarque n'est pas le sujet mais le complément au datif, comme avec gefallen. « Ich bin aufgefallen » voudrait dire que vous vous êtes fait remarquer vous-même.

À vous de jouer

  1. Traduisez en allemand : J'ai remarqué un chiffre erroné en saisissant les données.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Mir ist beim Eintragen eine falsche Zahl aufgefallen.

    Mir (datif) ouvre la phrase, ist est l'auxiliaire en deuxième position, eine falsche Zahl est le sujet, et le participe aufgefallen clôt la proposition.

  2. Remettez les mots dans l'ordre : Die / Entwurfsordner / Fassung / im / letzte / liegt / noch

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Die letzte Fassung liegt noch im Entwurfsordner.

    Liegen décrit l'endroit où les documents sont stockés. « Im Entwurfsordner » (in dem, datif de lieu) montre que la version n'a pas encore quitté les brouillons ; noch signifie encore.

  3. Écrivez cette phrase en allemand : Merci de signaler séparément l'observation et la cause supposée.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Bitte teile Beobachtung und vermutete Ursache getrennt mit.

    Impératif familier avec du : teile d'abord, puis la particule mit à la fin. Les deux compléments n'ont pas d'article, et getrennt demande de les signaler séparément.

À utiliser aujourd’hui

Vous remarquez une date de livraison erronée dans un planning partagé. Écrivez deux phrases à votre équipe : ce que vous avez remarqué et si le planning a déjà été envoyé.