La idea
Auffallen funciona como gefallen: la persona que se da cuenta va en dativo (mir) y lo que se nota es el sujeto (eine falsche Zahl). En perfecto usa sein: “ist aufgefallen”. “Beim Eintragen” (bei más infinitivo sustantivado) significa «al introducir». La pregunta en pasiva “Ist die Übersicht bereits weitergegeben worden?” consulta si el error se ha propagado. Mitteilen es separable: “teile … mit”.
Otras formas de decirlo
“Ich glaube, ich habe mich bei einer Zahl vertippt.” – Informal y sincera; sich vertippen significa cometer un error al teclear.
“Mir ist leider ein Fehler unterlaufen.” – Formal y cortés; habitual en correos a superiores o clientes.
“In der Tabelle stimmt eine Zahl nicht, das schaue ich mir gerade an.” – Neutral; comunica el problema y añade que ya lo estás revisando.
Ejemplos
- Mir ist beim Eintragen eine falsche Zahl aufgefallen.Al introducir los datos me he dado cuenta de un número incorrecto.
- Ist die Übersicht bereits weitergegeben worden?¿Ya se ha enviado el resumen a otras personas?
- Die letzte Fassung liegt noch im Entwurfsordner.La última versión todavía está en la carpeta de borradores.
- Dann halten wir zuerst den aktuellen Stand fest.Entonces dejemos constancia primero del estado actual.
- Ich prüfe, welche Zeilen betroffen sind.Compruebo qué filas están afectadas.
- Bitte teile Beobachtung und vermutete Ursache getrennt mit.Por favor, comunica por separado la observación y la causa supuesta.
La lectura utiliza una voz alemana sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.
No hay una voz alemana disponible. Puedes leer el texto y utilizar los recursos de audio enlazados.
Presta atención
“Ich bin beim Eintragen eine falsche Zahl aufgefallen.” → “Mir ist beim Eintragen eine falsche Zahl aufgefallen.”: Con auffallen, quien nota algo no es el sujeto sino el objeto en dativo, como con gefallen. “Ich bin aufgefallen” significaría que tú mismo llamaste la atención.
Pruébalo
Traduce al alemán: Al introducir los datos me he dado cuenta de un número incorrecto.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Mir ist beim Eintragen eine falsche Zahl aufgefallen.
Mir (dativo) abre la oración, ist es el auxiliar en segunda posición, eine falsche Zahl es el sujeto, y el participio aufgefallen cierra la oración.
Ordena las palabras: Die / Entwurfsordner / Fassung / im / letzte / liegt / noch
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Die letzte Fassung liegt noch im Entwurfsordner.
Liegen describe dónde están guardados los documentos. “Im Entwurfsordner” (in dem, dativo de lugar) muestra que la versión aún no ha salido de los borradores; noch significa «todavía».
Escribe esta oración en alemán: Por favor, comunica por separado la observación y la causa supuesta.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Bitte teile Beobachtung und vermutete Ursache getrennt mit.
Imperativo informal con du: teile primero, el prefijo mit al final. Los dos objetos no llevan artículo, y getrennt pide que se comuniquen por separado.
Ronda de práctica
Responde tres preguntas y luego reconstruye tres frases en alemán. Guardamos tu puntuación.
Traduce al alemán: Al introducir los datos me he dado cuenta de un número incorrecto.
Mir ist beim Eintragen eine falsche Zahl aufgefallen.
Ordena las palabras: Die / Entwurfsordner / Fassung / im / letzte / liegt / noch
Die letzte Fassung liegt noch im Entwurfsordner.
Escribe esta oración en alemán: Por favor, comunica por separado la observación y la causa supuesta.
Bitte teile Beobachtung und vermutete Ursache getrennt mit.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Guarda tu progreso
Regístrate gratis para guardar tus resultados de práctica en tu cuenta y seguir con la historia en el juego.
Regístrate para guardarYa tengo una cuentaÚsalo hoy
Notas una fecha de entrega incorrecta en un calendario compartido. Escribe dos frases a tu equipo: qué has notado y si el calendario ya se ha enviado.