die Zahl
die Zeile

Основная идея

Auffallen работает как gefallen: тот, кто замечает, стоит в дательном падеже (mir), а замеченное — подлежащее (eine falsche Zahl). В перфекте глагол образуется с sein: «ist aufgefallen». «Beim Eintragen» (bei плюс субстантивированный инфинитив) значит «при внесении». Пассивный вопрос «Ist die Übersicht bereits weitergegeben worden?» спрашивает, распространилась ли ошибка. Mitteilen — отделяемый глагол: «teile … mit».

Другие способы сказать это

«Ich glaube, ich habe mich bei einer Zahl vertippt.» — неформально и честно; sich vertippen означает «сделать опечатку».

«Mir ist leider ein Fehler unterlaufen.» — формально и вежливо; часто встречается в письмах руководителям или клиентам.

«In der Tabelle stimmt eine Zahl nicht, das schaue ich mir gerade an.» — нейтрально; сообщает об ошибке и добавляет, что вы уже проверяете.

Примеры

  • Mir ist beim Eintragen eine falsche Zahl aufgefallen.Я заметил неверное число при внесении данных.
  • Ist die Übersicht bereits weitergegeben worden?Обзор уже передан дальше?
  • Die letzte Fassung liegt noch im Entwurfsordner.Последняя редакция всё ещё лежит в папке черновиков.
  • Dann halten wir zuerst den aktuellen Stand fest.Тогда давайте сначала зафиксируем текущее состояние.
  • Ich prüfe, welche Zeilen betroffen sind.Я проверю, какие строки затронуты.
  • Bitte teile Beobachtung und vermutete Ursache getrennt mit.Пожалуйста, сообщай о наблюдении и предполагаемой причине отдельно.

Озвучивание использует немецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

«Ich bin beim Eintragen eine falsche Zahl aufgefallen.» → «Mir ist beim Eintragen eine falsche Zahl aufgefallen.»: с auffallen тот, кто замечает, не подлежащее, а дополнение в дательном падеже, как и с gefallen. «Ich bin aufgefallen» означало бы, что вы сами привлекли внимание.

Попробуйте сами

  1. Переведите на немецкий: Я заметил неверное число при внесении данных.

    Показать ответ или пример ответа

    Mir ist beim Eintragen eine falsche Zahl aufgefallen.

    Mir (дательный падеж) стоит в начале предложения, ist — вспомогательный глагол на втором месте, eine falsche Zahl — подлежащее, а причастие aufgefallen замыкает предложение.

  2. Расставьте слова по порядку: Die / Entwurfsordner / Fassung / im / letzte / liegt / noch

    Показать ответ или пример ответа

    Die letzte Fassung liegt noch im Entwurfsordner.

    Liegen описывает, где хранятся документы. «Im Entwurfsordner» (in dem, дательный падеж для места) показывает, что версия ещё не вышла из черновиков; noch значит «ещё».

  3. Напишите это предложение по-немецки: Пожалуйста, сообщай о наблюдении и предполагаемой причине отдельно.

    Показать ответ или пример ответа

    Bitte teile Beobachtung und vermutete Ursache getrennt mit.

    Повелительное наклонение на «ты»: сначала teile, приставка mit в конце. Два дополнения без артикля, а getrennt просит сообщать о них отдельно.

Используйте сегодня

Вы заметили неверную дату поставки в общем графике. Напишите команде два предложения: что вы заметили и был ли график уже разослан.