Almanca'da belirsizlik içeren bir iş tahmini verme

Temel fikir

Liegen bei + datif bir değer verir: “liegt bei etwa zwei Stunden”. etwa, ungefähr, rund ya da voraussichtlich gibi çekinceli sözcükler bir sayıyı tahmin olarak işaretler. Koşullar abhängen von + datif ile gelir; çoğulda isim -n alır: “von den fehlenden Rückmeldungen”. “Sich lassen” + mastar bir şeyin yapılabildiğini ifade eder: “So lässt sich die Schätzung besser einordnen”, tahminin daha kolay değerlendirilebileceği anlamına gelir.

Başka söyleyiş biçimleri

“Ich rechne mit ungefähr zwei Stunden.” – Tarafsız; rechnen mit beklemek ya da hesaba katmak demektir.

“Grob geschätzt sind es zwei Stunden.” – Tarafsızdan gayriresmiye; grob geschätzt kaba bir tahminle demektir.

“Wenn alle Angaben rechtzeitig kommen, brauche ich etwa zwei Stunden.” – Tarafsız; koşulu başa alır.

Örnekler

• Meine Schätzung liegt bei etwa zwei Stunden.Tahminim yaklaşık iki saat.
• Was könnte die Dauer noch verändern?Süreyi daha neyin değiştirebileceğini düşünüyorsunuz?
• Das hängt von den fehlenden Rückmeldungen ab.Bu, eksik geri bildirimlere bağlı.
• Können Sie die Annahmen kurz dazuschreiben?Varsayımları da kısaca yazabilir misiniz?
• Ja, ich unterscheide Bearbeitungszeit und Wartezeit.Evet, çalışma süresiyle bekleme süresini ayıracağım.
• So lässt sich die Schätzung besser einordnen.Böylece tahmin daha iyi değerlendirilebilir.

Dikkat et

“Das hängt von den fehlenden Rückmeldungen.” → “Das hängt von den fehlenden Rückmeldungen ab.”: Abhängen ayrılabilir bir fiildir ve ab öneki cümlenin sonunda yer almalıdır. Onsuz hängen asılmak demektir ve cümle anlamını yitirir.

Kendin dene

1. Almanca'ya çevirin: Tahminim yaklaşık iki saat.

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Meine Schätzung liegt bei etwa zwei Stunden.

   “Liegen bei” tahminin değerini verir; etwa onu yaklaşık olarak işaretler ve zwei Stunden, bei'den sonra datiftir.

2. Sözcükleri sıraya koyun: ab / Das / den / fehlenden / hängt / Rückmeldungen / von

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Das hängt von den fehlenden Rückmeldungen ab.

   Das süreye geri gönderme yapar. Abhängen, hängt ve ab olarak ayrılır; von'dan sonraki datif çoğul isim -n alır: Rückmeldungen.

3. Bu cümleyi Almanca yazın: Böylece tahmin daha iyi değerlendirilebilir.

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   So lässt sich die Schätzung besser einordnen.

   “Sich einordnen lassen” “bağlama oturtulabilmek” demektir. So cümleyi açar, lässt ikinci sıradadır ve mastar einordnen cümleyi kapatır.

Bugün kullan

Bir meslektaşınız kısa bir kılavuzu çevirmenin ne kadar süreceğini soruyor. etwa ile bir tahmin verin, abhängen von ile bir koşul belirtin ve hangisinin salt bekleme süresi olduğunu söyleyin.