La idea
Liegen bei más dativo indica un valor: “liegt bei etwa zwei Stunden”. Palabras de atenuación como etwa, ungefähr, rund o voraussichtlich marcan un número como estimación. Las condiciones siguen a abhängen von más dativo; en plural el sustantivo añade -n: “von den fehlenden Rückmeldungen”. “Sich lassen” más infinitivo expresa que algo puede hacerse: “So lässt sich die Schätzung besser einordnen” significa que se puede valorar con más facilidad.
Otras formas de decirlo
“Ich rechne mit ungefähr zwei Stunden.” – Neutral; rechnen mit significa esperar o contar con algo.
“Grob geschätzt sind es zwei Stunden.” – De neutral a informal; grob geschätzt significa «a grandes rasgos».
“Wenn alle Angaben rechtzeitig kommen, brauche ich etwa zwei Stunden.” – Neutral; pone la condición primero.
Ejemplos
- Meine Schätzung liegt bei etwa zwei Stunden.Mi estimación es de unas dos horas.
- Was könnte die Dauer noch verändern?¿Qué podría cambiar todavía la duración?
- Das hängt von den fehlenden Rückmeldungen ab.Eso depende de las respuestas que faltan.
- Können Sie die Annahmen kurz dazuschreiben?¿Puede anotar también brevemente los supuestos?
- Ja, ich unterscheide Bearbeitungszeit und Wartezeit.Sí, distinguiré entre el tiempo de trabajo y el tiempo de espera.
- So lässt sich die Schätzung besser einordnen.Así se puede valorar mejor la estimación.
La lectura utiliza una voz alemana sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.
No hay una voz alemana disponible. Puedes leer el texto y utilizar los recursos de audio enlazados.
Presta atención
“Das hängt von den fehlenden Rückmeldungen.” → “Das hängt von den fehlenden Rückmeldungen ab.”: Abhängen es separable, y su prefijo ab debe aparecer al final de la oración. Sin él, hängen significa colgar, y la oración pierde su sentido.
Pruébalo
Traduce al alemán: Mi estimación es de unas dos horas.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Meine Schätzung liegt bei etwa zwei Stunden.
“Liegen bei” indica el valor de la estimación; etwa lo marca como aproximado, y zwei Stunden está en dativo tras bei.
Ordena las palabras: ab / Das / den / fehlenden / hängt / Rückmeldungen / von
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Das hängt von den fehlenden Rückmeldungen ab.
Das remite a la duración. Abhängen se divide en hängt y ab, y el sustantivo en dativo plural tras von añade -n: Rückmeldungen.
Escribe esta oración en alemán: Así se puede valorar mejor la estimación.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
So lässt sich die Schätzung besser einordnen.
“Sich einordnen lassen” significa «poder situarse en contexto». So abre la oración, lässt va en segunda posición y el infinitivo einordnen la cierra.
Ronda de práctica
Responde tres preguntas y luego reconstruye tres frases en alemán. Guardamos tu puntuación.
Traduce al alemán: Mi estimación es de unas dos horas.
Meine Schätzung liegt bei etwa zwei Stunden.
Ordena las palabras: ab / Das / den / fehlenden / hängt / Rückmeldungen / von
Das hängt von den fehlenden Rückmeldungen ab.
Escribe esta oración en alemán: Así se puede valorar mejor la estimación.
So lässt sich die Schätzung besser einordnen.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Guarda tu progreso
Regístrate gratis para guardar tus resultados de práctica en tu cuenta y seguir con la historia en el juego.
Regístrate para guardarYa tengo una cuentaÚsalo hoy
Un compañero pregunta cuánto tardará en traducirse un manual breve. Da una estimación con etwa, nombra una condición con abhängen von e indica qué es puro tiempo de espera.