Le principe
Liegen bei + datif donne une valeur : « liegt bei etwa zwei Stunden ». Des mots d’atténuation tels que etwa, ungefähr, rund ou voraussichtlich marquent un nombre comme une estimation. Les conditions suivent abhängen von + datif ; au pluriel, le nom prend -n : « von den fehlenden Rückmeldungen ». « Sich lassen » + infinitif exprime qu’une chose peut être faite : « So lässt sich die Schätzung besser einordnen » signifie qu’on peut mieux la juger.
Autres façons de le dire
“Ich rechne mit ungefähr zwei Stunden.” – Neutre ; rechnen mit signifie s’attendre à ou prévoir.
“Grob geschätzt sind es zwei Stunden.” – Neutre à familier ; grob geschätzt signifie à vue de nez.
“Wenn alle Angaben rechtzeitig kommen, brauche ich etwa zwei Stunden.” – Neutre ; place la condition en premier.
Exemples
- Meine Schätzung liegt bei etwa zwei Stunden.Mon estimation est d’environ deux heures.
- Was könnte die Dauer noch verändern?Qu’est-ce qui pourrait encore changer la durée ?
- Das hängt von den fehlenden Rückmeldungen ab.Cela dépend des réponses manquantes.
- Können Sie die Annahmen kurz dazuschreiben?Pouvez-vous aussi noter brièvement les hypothèses ?
- Ja, ich unterscheide Bearbeitungszeit und Wartezeit.Oui, je distinguerai le temps de traitement du temps d’attente.
- So lässt sich die Schätzung besser einordnen.Ainsi, l’estimation se laisse mieux interpréter.
La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix allemande n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez lire le texte et consulter les ressources d’écoute proposées.
Point de vigilance
« Das hängt von den fehlenden Rückmeldungen. » → « Das hängt von den fehlenden Rückmeldungen ab. » : Abhängen est séparable, et son préfixe ab doit figurer à la fin de la proposition. Sans lui, hängen signifie être suspendu, et la phrase perd son sens.
À vous de jouer
Traduisez en allemand : Mon estimation est d’environ deux heures.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Meine Schätzung liegt bei etwa zwei Stunden.
« Liegen bei » donne la valeur de l’estimation ; etwa la marque comme approximative, et zwei Stunden est au datif après bei.
Remettez les mots dans l’ordre : ab / Das / den / fehlenden / hängt / Rückmeldungen / von
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Das hängt von den fehlenden Rückmeldungen ab.
Das renvoie à la durée. Abhängen se scinde en hängt et ab, et le nom au datif pluriel après von prend -n : Rückmeldungen.
Écrivez cette phrase en allemand : Ainsi, l’estimation se laisse mieux interpréter.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
So lässt sich die Schätzung besser einordnen.
« Sich einordnen lassen » signifie « pouvoir être replacé dans son contexte ». So ouvre la phrase, lässt est en deuxième position, et l’infinitif einordnen la termine.
Manche d’entraînement
Répondez à trois questions, puis reconstituez trois phrases allemandes. Nous gardons votre score.
Traduisez en allemand : Mon estimation est d’environ deux heures.
Meine Schätzung liegt bei etwa zwei Stunden.
Remettez les mots dans l’ordre : ab / Das / den / fehlenden / hängt / Rückmeldungen / von
Das hängt von den fehlenden Rückmeldungen ab.
Écrivez cette phrase en allemand : Ainsi, l’estimation se laisse mieux interpréter.
So lässt sich die Schätzung besser einordnen.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour enregistrer vos résultats d’entraînement et poursuivre l’histoire dans le jeu.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Un collègue demande combien de temps prendra la traduction d’un court manuel. Donnez une estimation avec etwa, nommez une condition avec abhängen von et dites ce qui relève du pur temps d’attente.