如何用德语给出带不确定性的工作估算

理解要点

liegen bei + 与格给出一个数值：“liegt bei etwa zwei Stunden”。etwa、ungefähr、rund 或 voraussichtlich 这类含糊词表示数字只是估算。条件跟在 abhängen von + 与格之后；复数名词要加 -n：“von den fehlenden Rückmeldungen”。“sich lassen”+ 不定式表示某事可以做到：“So lässt sich die Schätzung besser einordnen”意为这样更容易判断估算。

其他说法

“Ich rechne mit ungefähr zwei Stunden.”——中性；rechnen mit 意为预计或考虑到。

“Grob geschätzt sind es zwei Stunden.”——中性到非正式；grob geschätzt 意为粗略估计。

“Wenn alle Angaben rechtzeitig kommen, brauche ich etwa zwei Stunden.”——中性；把条件放在前面。

例句

• Meine Schätzung liegt bei etwa zwei Stunden.我的估算大约是两个小时。
• Was könnte die Dauer noch verändern?还有什么可能改变时长？
• Das hängt von den fehlenden Rückmeldungen ab.这取决于还没有收到的回复。
• Können Sie die Annahmen kurz dazuschreiben?您能把这些假设也简短地写上吗？
• Ja, ich unterscheide Bearbeitungszeit und Wartezeit.可以，我会把工作时间和等待时间区分开来。
• So lässt sich die Schätzung besser einordnen.这样更容易判断这个估算。

注意事项

“Das hängt von den fehlenden Rückmeldungen.” → “Das hängt von den fehlenden Rückmeldungen ab.”：abhängen 是可分动词，它的前缀 ab 必须出现在分句末尾。没有它，hängen 的意思是悬挂，句子就失去了原意。

自己试一试

1. 翻译成德语：我的估算大约是两个小时。

   显示答案或示范答案与解析

   Meine Schätzung liegt bei etwa zwei Stunden.

   “liegen bei”给出估算的数值；etwa 表示这是约数，zwei Stunden 是 bei 之后的与格。

2. 把单词排成正确的顺序：ab / Das / den / fehlenden / hängt / Rückmeldungen / von

   显示答案或示范答案与解析

   Das hängt von den fehlenden Rückmeldungen ab.

   Das 指代前面说的时长。abhängen 拆成 hängt 和 ab，von 之后的与格复数名词加 -n：Rückmeldungen。

3. 用德语写出这句话：这样更容易判断这个估算。

   显示答案或示范答案与解析

   So lässt sich die Schätzung besser einordnen.

   “sich einordnen lassen”意为“可以被放进背景中判断”。So 位于句首，lässt 排第二位，不定式 einordnen 位于句末。

今天就用起来

一位同事问翻译一本简短的手册要多长时间。请用 etwa 给出估算，用 abhängen von 说明一个条件，并说明哪部分纯粹是等待时间。