Основная идея
Liegen bei + датив указывает значение: «liegt bei etwa zwei Stunden». Слова-оговорки etwa, ungefähr, rund или voraussichtlich показывают, что число — оценка. Условия вводятся конструкцией abhängen von + датив; во множественном числе существительное получает -n: «von den fehlenden Rückmeldungen». «Sich lassen» + инфинитив выражает возможность: «So lässt sich die Schätzung besser einordnen» означает, что оценку легче интерпретировать.
Другие способы сказать это
«Ich rechne mit ungefähr zwei Stunden.» — нейтрально; rechnen mit означает «ожидать, учитывать».
«Grob geschätzt sind es zwei Stunden.» — от нейтрального до неформального; grob geschätzt означает «по грубой оценке».
«Wenn alle Angaben rechtzeitig kommen, brauche ich etwa zwei Stunden.» — нейтрально; условие стоит в начале.
Примеры
- Meine Schätzung liegt bei etwa zwei Stunden.Моя оценка — около двух часов.
- Was könnte die Dauer noch verändern?Что ещё могло бы изменить продолжительность?
- Das hängt von den fehlenden Rückmeldungen ab.Это зависит от недостающих ответов.
- Können Sie die Annahmen kurz dazuschreiben?Не могли бы вы коротко дописать допущения?
- Ja, ich unterscheide Bearbeitungszeit und Wartezeit.Да, я разделю время обработки и время ожидания.
- So lässt sich die Schätzung besser einordnen.Так оценку проще интерпретировать.
Озвучивание использует немецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.
Немецкий голос недоступен. Вы можете прочитать текст и воспользоваться указанными ресурсами для слушания.
Обратите внимание
«Das hängt von den fehlenden Rückmeldungen.» → «Das hängt von den fehlenden Rückmeldungen ab.»: abhängen — отделяемый глагол, и его приставка ab должна стоять в конце предложения. Без неё hängen означает «висеть», и предложение теряет смысл.
Попробуйте сами
Переведите на немецкий: Моя оценка — около двух часов.
Показать ответ или пример ответа
Meine Schätzung liegt bei etwa zwei Stunden.
«Liegen bei» задаёт значение оценки; etwa показывает, что она приблизительная, а zwei Stunden — датив после bei.
Расставьте слова по порядку: ab / Das / den / fehlenden / hängt / Rückmeldungen / von
Показать ответ или пример ответа
Das hängt von den fehlenden Rückmeldungen ab.
Das отсылает к продолжительности. Abhängen разделяется на hängt и ab, а существительное во множественном числе в дативе после von получает -n: Rückmeldungen.
Напишите это предложение по-немецки: Так оценку проще интерпретировать.
Показать ответ или пример ответа
So lässt sich die Schätzung besser einordnen.
«Sich einordnen lassen» означает «можно поместить в контекст». So открывает предложение, lässt стоит вторым, а инфинитив einordnen завершает его.
Тренировочный раунд
Ответьте на три вопроса, затем соберите три немецких предложения. Мы сохраним ваш результат.
Переведите на немецкий: Моя оценка — около двух часов.
Meine Schätzung liegt bei etwa zwei Stunden.
Расставьте слова по порядку: ab / Das / den / fehlenden / hängt / Rückmeldungen / von
Das hängt von den fehlenden Rückmeldungen ab.
Напишите это предложение по-немецки: Так оценку проще интерпретировать.
So lässt sich die Schätzung besser einordnen.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Сохраните прогресс
Создайте бесплатный аккаунт, чтобы сохранять результаты тренировок и продолжить историю в игре.
Создать аккаунт и сохранитьУ меня уже есть аккаунтИспользуйте сегодня
Коллега спрашивает, сколько займёт перевод короткой инструкции. Дайте оценку со словом etwa, назовите одно условие с abhängen von и скажите, что является чистым временем ожидания.