Dare in tedesco una stima del lavoro con margine di incertezza

Il principio

Liegen bei più dativo indica un valore: “liegt bei etwa zwei Stunden”. Parole attenuative come etwa, ungefähr, rund o voraussichtlich indicano che un numero è una stima. Le condizioni seguono abhängen von più dativo; al plurale il sostantivo aggiunge -n: “von den fehlenden Rückmeldungen”. “Sich lassen” più infinito esprime che qualcosa si può fare: “So lässt sich die Schätzung besser einordnen” significa che si può valutare più facilmente.

Altri modi di dirlo

“Ich rechne mit ungefähr zwei Stunden.” – Neutra; rechnen mit significa aspettarsi o mettere in conto.

“Grob geschätzt sind es zwei Stunden.” – Da neutra a informale; grob geschätzt significa come stima approssimativa.

“Wenn alle Angaben rechtzeitig kommen, brauche ich etwa zwei Stunden.” – Neutra; mette la condizione all'inizio.

Esempi

• Meine Schätzung liegt bei etwa zwei Stunden.La mia stima è di circa due ore.
• Was könnte die Dauer noch verändern?Che cosa potrebbe ancora cambiare la durata?
• Das hängt von den fehlenden Rückmeldungen ab.Dipende dalle risposte mancanti.
• Können Sie die Annahmen kurz dazuschreiben?Può anche annotare brevemente le ipotesi?
• Ja, ich unterscheide Bearbeitungszeit und Wartezeit.Sì, distinguo il tempo di lavorazione dal tempo di attesa.
• So lässt sich die Schätzung besser einordnen.In questo modo la stima si valuta meglio.

Fai attenzione

“Das hängt von den fehlenden Rückmeldungen.” → “Das hängt von den fehlenden Rückmeldungen ab.”: Abhängen è separabile e il suo prefisso ab deve comparire alla fine della frase. Senza di esso, hängen significa essere appeso e la frase perde significato.

Prova tu

1. Traduci in tedesco: La mia stima è di circa due ore.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Meine Schätzung liegt bei etwa zwei Stunden.

   “Liegen bei” indica il valore della stima; etwa lo segnala come approssimativo e zwei Stunden è dativo dopo bei.

2. Metti le parole in ordine: ab / Das / den / fehlenden / hängt / Rückmeldungen / von

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Das hängt von den fehlenden Rückmeldungen ab.

   Das richiama la durata. Abhängen si divide in hängt e ab, e il sostantivo al dativo plurale dopo von aggiunge -n: Rückmeldungen.

3. Scrivi questa frase in tedesco: In questo modo la stima si valuta meglio.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   So lässt sich die Schätzung besser einordnen.

   “Sich einordnen lassen” significa “poter essere collocato nel contesto”. So apre la frase, lässt è in seconda posizione e l'infinito einordnen la chiude.

Usalo oggi

Un collega ti chiede quanto tempo richiederà la traduzione di un breve manuale. Dai una stima con etwa, indica una condizione con abhängen von e di' qual è il puro tempo di attesa.