A ideia
Liegen bei mais dativo indica um valor: “liegt bei etwa zwei Stunden”. Palavras de atenuação como etwa, ungefähr, rund ou voraussichtlich marcam um número como estimativa. As condições vêm com abhängen von mais dativo; no plural o substantivo recebe -n: “von den fehlenden Rückmeldungen”. “Sich lassen” mais infinitivo expressa que algo pode ser feito: “So lässt sich die Schätzung besser einordnen” significa que ela pode ser avaliada com mais facilidade.
Outras formas de dizer
“Ich rechne mit ungefähr zwei Stunden.” – Neutra; rechnen mit significa esperar ou prever.
“Grob geschätzt sind es zwei Stunden.” – De neutra a informal; grob geschätzt significa como estimativa aproximada.
“Wenn alle Angaben rechtzeitig kommen, brauche ich etwa zwei Stunden.” – Neutra; coloca a condição em primeiro lugar.
Exemplos
- Meine Schätzung liegt bei etwa zwei Stunden.Minha estimativa é de cerca de duas horas.
- Was könnte die Dauer noch verändern?O que ainda poderia alterar a duração?
- Das hängt von den fehlenden Rückmeldungen ab.Isso depende das respostas que faltam.
- Können Sie die Annahmen kurz dazuschreiben?Você pode anotar rapidamente também as premissas?
- Ja, ich unterscheide Bearbeitungszeit und Wartezeit.Sim, vou distinguir o tempo de processamento do tempo de espera.
- So lässt sich die Schätzung besser einordnen.Assim a estimativa pode ser avaliada melhor.
A leitura usa uma voz alemã sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.
Não há uma voz alemã disponível. Você pode ler o texto e usar os recursos de áudio indicados.
Atenção
“Das hängt von den fehlenden Rückmeldungen.” → “Das hängt von den fehlenden Rückmeldungen ab.”: Abhängen é separável, e o seu prefixo ab precisa aparecer no final da oração. Sem ele, hängen significa pendurar, e a frase perde o sentido.
Experimente
Traduza para o alemão: Minha estimativa é de cerca de duas horas.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
Meine Schätzung liegt bei etwa zwei Stunden.
“Liegen bei” indica o valor da estimativa; etwa a marca como aproximada, e zwei Stunden está no dativo depois de bei.
Coloque as palavras em ordem: ab / Das / den / fehlenden / hängt / Rückmeldungen / von
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
Das hängt von den fehlenden Rückmeldungen ab.
Das retoma a duração. Abhängen se divide em hängt e ab, e o substantivo no dativo plural depois de von recebe -n: Rückmeldungen.
Escreva esta frase em alemão: Assim a estimativa pode ser avaliada melhor.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
So lässt sich die Schätzung besser einordnen.
“Sich einordnen lassen” significa “poder ser colocado em contexto”. So abre a frase, lässt está em segundo, e o infinitivo einordnen a fecha.
Rodada de prática
Responda a três perguntas e depois remonte três frases em alemão. Guardamos sua pontuação.
Traduza para o alemão: Minha estimativa é de cerca de duas horas.
Meine Schätzung liegt bei etwa zwei Stunden.
Coloque as palavras em ordem: ab / Das / den / fehlenden / hängt / Rückmeldungen / von
Das hängt von den fehlenden Rückmeldungen ab.
Escreva esta frase em alemão: Assim a estimativa pode ser avaliada melhor.
So lässt sich die Schätzung besser einordnen.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Guarde seu progresso
Crie uma conta grátis para salvar seus resultados de prática e continuar a história no jogo.
Criar conta e salvarJá tenho uma contaUse hoje
Um colega pergunta quanto tempo levará para traduzir um manual curto. Dê uma estimativa com etwa, cite uma condição com abhängen von e diga o que é puro tempo de espera.