Основна ідея
Liegen bei + давальний відмінок дає значення: «liegt bei etwa zwei Stunden». Пом’якшувальні слова etwa, ungefähr, rund чи voraussichtlich позначають число як оцінку. Умови йдуть після abhängen von + давальний відмінок; у множині іменник отримує -n: «von den fehlenden Rückmeldungen». «Sich lassen» + інфінітив виражає, що щось можна зробити: «So lässt sich die Schätzung besser einordnen» означає, що її легше оцінити.
Інші способи сказати це
«Ich rechne mit ungefähr zwei Stunden.» – Нейтрально; rechnen mit означає «очікувати, враховувати».
«Grob geschätzt sind es zwei Stunden.» – Від нейтрального до неформального; grob geschätzt означає «за грубою оцінкою».
«Wenn alle Angaben rechtzeitig kommen, brauche ich etwa zwei Stunden.» – Нейтрально; умова стоїть першою.
Приклади
- Meine Schätzung liegt bei etwa zwei Stunden.Моя оцінка — приблизно дві години.
- Was könnte die Dauer noch verändern?Що ще могло б змінити тривалість?
- Das hängt von den fehlenden Rückmeldungen ab.Це залежить від відсутніх відповідей.
- Können Sie die Annahmen kurz dazuschreiben?Чи не могли б ви коротко дописати й припущення?
- Ja, ich unterscheide Bearbeitungszeit und Wartezeit.Так, я розділю час обробки та час очікування.
- So lässt sich die Schätzung besser einordnen.Так оцінку легше осмислити.
Озвучування використовує німецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.
Німецький голос недоступний. Ви можете прочитати текст і скористатися вказаними ресурсами для слухання.
Зверніть увагу
«Das hängt von den fehlenden Rückmeldungen.» → «Das hängt von den fehlenden Rückmeldungen ab.»: abhängen має відокремлюваний префікс, і префікс ab мусить стояти в кінці речення. Без нього hängen означає «висіти», і речення втрачає сенс.
Спробуйте самостійно
Перекладіть німецькою: Моя оцінка — приблизно дві години.
Показати відповідь або приклад відповіді
Meine Schätzung liegt bei etwa zwei Stunden.
«Liegen bei» дає значення оцінки; etwa позначає її як приблизну, а zwei Stunden — давальний відмінок після bei.
Розташуйте слова в правильному порядку: ab / Das / den / fehlenden / hängt / Rückmeldungen / von
Показати відповідь або приклад відповіді
Das hängt von den fehlenden Rückmeldungen ab.
Das відсилає до тривалості. Abhängen розпадається на hängt і ab, а іменник у давальному відмінку множини після von отримує -n: Rückmeldungen.
Напишіть це речення німецькою: Так оцінку легше осмислити.
Показати відповідь або приклад відповіді
So lässt sich die Schätzung besser einordnen.
«Sich einordnen lassen» означає «можна осмислити в контексті». So відкриває речення, lässt друге, а інфінітив einordnen його завершує.
Тренувальний раунд
Дайте відповідь на три запитання, а потім складіть три німецькі речення. Ми збережемо ваш результат.
Перекладіть німецькою: Моя оцінка — приблизно дві години.
Meine Schätzung liegt bei etwa zwei Stunden.
Розташуйте слова в правильному порядку: ab / Das / den / fehlenden / hängt / Rückmeldungen / von
Das hängt von den fehlenden Rückmeldungen ab.
Напишіть це речення німецькою: Так оцінку легше осмислити.
So lässt sich die Schätzung besser einordnen.
Натискайте слова в правильному порядку.
Натискайте слова в правильному порядку.
Натискайте слова в правильному порядку.
Збережіть поступ
Створіть безкоштовний обліковий запис, щоб зберігати результати тренувань і продовжити історію у грі.
Зареєструватися й зберегтиУ мене вже є обліковий записВикористайте сьогодні
Колега питає, скільки триватиме переклад короткої інструкції. Дайте оцінку з etwa, назвіть одну умову з abhängen von і скажіть, що є суто часом очікування.