Een inschatting van de werktijd geven met onzekerheid in het Duits

Het idee

Liegen bei plus datief geeft een waarde: “liegt bei etwa zwei Stunden”. Verzachtende woorden zoals etwa, ungefähr, rund of voraussichtlich markeren een getal als schatting. Voorwaarden volgen op abhängen von plus datief; in het meervoud krijgt het zelfstandig naamwoord -n: “von den fehlenden Rückmeldungen”. “Sich lassen” plus infinitief drukt uit dat iets kan: “So lässt sich die Schätzung besser einordnen” betekent dat ze beter te beoordelen is.

Andere manieren om het te zeggen

“Ich rechne mit ungefähr zwei Stunden.” – Neutraal; rechnen mit betekent verwachten of rekening houden met.

“Grob geschätzt sind es zwei Stunden.” – Neutraal tot informeel; grob geschätzt betekent grof geschat.

“Wenn alle Angaben rechtzeitig kommen, brauche ich etwa zwei Stunden.” – Neutraal; zet de voorwaarde voorop.

Voorbeelden

• Meine Schätzung liegt bei etwa zwei Stunden.Mijn schatting is ongeveer twee uur.
• Was könnte die Dauer noch verändern?Wat zou de duur nog kunnen veranderen?
• Das hängt von den fehlenden Rückmeldungen ab.Dat hangt af van de ontbrekende reacties.
• Können Sie die Annahmen kurz dazuschreiben?Kunt u de aannames ook kort opschrijven?
• Ja, ich unterscheide Bearbeitungszeit und Wartezeit.Ja, ik maak onderscheid tussen bewerkingstijd en wachttijd.
• So lässt sich die Schätzung besser einordnen.Zo is de schatting beter te beoordelen.

Let op

“Das hängt von den fehlenden Rückmeldungen.” → “Das hängt von den fehlenden Rückmeldungen ab.”: Abhängen is scheidbaar en het voorvoegsel ab moet aan het einde van de zin staan. Zonder dat betekent hängen hangen, waardoor de zin zijn betekenis verliest.

Probeer het zelf

1. Vertaal naar het Duits: Mijn schatting is ongeveer twee uur.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Meine Schätzung liegt bei etwa zwei Stunden.

   “Liegen bei” geeft de waarde van de schatting; etwa markeert die als benadering en zwei Stunden staat in de datief na bei.

2. Zet de woorden in de juiste volgorde: ab / Das / den / fehlenden / hängt / Rückmeldungen / von

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Das hängt von den fehlenden Rückmeldungen ab.

   Das verwijst terug naar de duur. Abhängen splitst in hängt en ab en het zelfstandig naamwoord in de datief meervoud na von krijgt -n: Rückmeldungen.

3. Schrijf deze zin in het Duits: Zo is de schatting beter te beoordelen.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   So lässt sich die Schätzung besser einordnen.

   “Sich einordnen lassen” betekent “in een context kunnen worden geplaatst”. So opent de zin, lässt staat tweede en de infinitief einordnen sluit af.

Gebruik het vandaag

Een collega vraagt hoe lang het vertalen van een korte handleiding duurt. Geef een schatting met etwa, noem één voorwaarde met abhängen von en zeg wat pure wachttijd is.