Jak po niemiecku podać szacunek czasu pracy z zastrzeżeniem niepewności

Zasada

Liegen bei + celownik podaje wartość: „liegt bei etwa zwei Stunden”. Słowa łagodzące, takie jak etwa, ungefähr, rund czy voraussichtlich, oznaczają liczbę jako szacunek. Warunki wyraża abhängen von + celownik; w liczbie mnogiej rzeczownik dodaje -n: „von den fehlenden Rückmeldungen”. „Sich lassen” + bezokolicznik wyraża, że coś można zrobić: „So lässt sich die Schätzung besser einordnen” znaczy, że szacunek łatwiej ocenić.

Inne sposoby wypowiedzi

„Ich rechne mit ungefähr zwei Stunden.” – Neutralnie; rechnen mit znaczy spodziewać się, brać pod uwagę.

„Grob geschätzt sind es zwei Stunden.” – Od neutralnego do nieformalnego; grob geschätzt znaczy z grubsza szacując.

„Wenn alle Angaben rechtzeitig kommen, brauche ich etwa zwei Stunden.” – Neutralnie; warunek stoi na początku.

Przykłady

• Meine Schätzung liegt bei etwa zwei Stunden.Mój szacunek to około dwóch godzin.
• Was könnte die Dauer noch verändern?Co jeszcze mogłoby zmienić czas trwania?
• Das hängt von den fehlenden Rückmeldungen ab.To zależy od brakujących odpowiedzi.
• Können Sie die Annahmen kurz dazuschreiben?Czy może Pan/Pani krótko dopisać też założenia?
• Ja, ich unterscheide Bearbeitungszeit und Wartezeit.Tak, oddzielę czas pracy od czasu oczekiwania.
• So lässt sich die Schätzung besser einordnen.Dzięki temu szacunek łatwiej ocenić.

Uważaj

„Das hängt von den fehlenden Rückmeldungen.” → „Das hängt von den fehlenden Rückmeldungen ab.”: Abhängen jest rozdzielnie złożone, a jego przedrostek ab musi stać na końcu zdania. Bez niego hängen znaczy wisieć, więc zdanie traci sens.

Spróbuj samodzielnie

1. Przetłumacz na niemiecki: Mój szacunek to około dwóch godzin.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Meine Schätzung liegt bei etwa zwei Stunden.

   „Liegen bei” podaje wartość szacunku; etwa oznacza ją jako przybliżoną, a zwei Stunden to celownik po bei.

2. Ułóż wyrazy w odpowiedniej kolejności: ab / Das / den / fehlenden / hängt / Rückmeldungen / von

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Das hängt von den fehlenden Rückmeldungen ab.

   Das odnosi się do czasu trwania. Abhängen rozdziela się na hängt i ab, a rzeczownik w celowniku liczby mnogiej po von dodaje -n: Rückmeldungen.

3. Zapisz to zdanie po niemiecku: Dzięki temu szacunek łatwiej ocenić.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   So lässt sich die Schätzung besser einordnen.

   „Sich einordnen lassen” znaczy „dać się umieścić w kontekście”. So otwiera zdanie, lässt jest na drugim miejscu, a bezokolicznik einordnen je zamyka.

Użyj tego dzisiaj

Współpracownik pyta, ile potrwa tłumaczenie krótkiej instrukcji. Podaj szacunek z etwa, nazwij jeden warunek za pomocą abhängen von i powiedz, co jest czystym czasem oczekiwania.