تقديم تقدير للعمل مع عدم اليقين بالألمانية

الفكرة الأساسية

Liegen bei + حالة الجر (Dativ) تعطي قيمة: “liegt bei etwa zwei Stunden”. وتدل كلمات التخفيف مثل etwa وungefähr وrund وvoraussichtlich على أن الرقم تقدير. وتتبع الشروط abhängen von + حالة الجر (Dativ)؛ وفي الجمع يضيف الاسم -n: “von den fehlenden Rückmeldungen”. وتعبّر “Sich lassen” + المصدر عن إمكانية فعل شيء: “So lässt sich die Schätzung besser einordnen” تعني أنه يمكن الحكم عليه بسهولة أكبر.

طرق أخرى للتعبير

“Ich rechne mit ungefähr zwei Stunden.” – محايدة؛ وتعني rechnen mit أن تتوقع أو تحسب حسابًا.

“Grob geschätzt sind es zwei Stunden.” – من محايدة إلى غير رسمية؛ وتعني grob geschätzt «بتقدير تقريبي».

“Wenn alle Angaben rechtzeitig kommen, brauche ich etwa zwei Stunden.” – محايدة؛ تضع الشرط أولًا.

أمثلة

• Meine Schätzung liegt bei etwa zwei Stunden.تقديري نحو ساعتين.
• Was könnte die Dauer noch verändern?ما الذي قد يغيّر المدة أيضًا؟
• Das hängt von den fehlenden Rückmeldungen ab.هذا يتوقف على الردود الناقصة.
• Können Sie die Annahmen kurz dazuschreiben?هل يمكنك أن تكتب الافتراضات أيضًا باختصار؟
• Ja, ich unterscheide Bearbeitungszeit und Wartezeit.نعم، سأميّز بين وقت المعالجة ووقت الانتظار.
• So lässt sich die Schätzung besser einordnen.وهكذا يسهل تفسير التقدير.

انتبه

“Das hängt von den fehlenden Rückmeldungen.” ← “Das hängt von den fehlenden Rückmeldungen ab.”: Abhängen فعل منفصل، ويجب أن تظهر بادئته ab في نهاية الجملة. وبدونها يعني hängen «يعلّق»، فتفقد الجملة معناها.

جرّب بنفسك

1. ترجم إلى الألمانية: تقديري نحو ساعتين.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Meine Schätzung liegt bei etwa zwei Stunden.

   “Liegen bei” تعطي قيمة التقدير؛ وتدل etwa على أنه تقريبي، و zwei Stunden في حالة الجر (Dativ) بعد bei.

2. رتّب الكلمات: ab / Das / den / fehlenden / hängt / Rückmeldungen / von

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Das hängt von den fehlenden Rückmeldungen ab.

   تعود Das إلى المدة. ينقسم Abhängen إلى hängt و ab، ويضيف الاسم الجمع في حالة الجر (Dativ) بعد von اللاحقة -n: Rückmeldungen.

3. اكتب هذه الجملة بالألمانية: وهكذا يسهل تفسير التقدير.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   So lässt sich die Schätzung besser einordnen.

   “Sich einordnen lassen” تعني «يمكن وضعه في سياقه». تفتتح So الجملة، و lässt ثانٍ، ويختمها المصدر einordnen.

استخدمه اليوم

يسألك زميل كم ستستغرق ترجمة دليل قصير. أعطِ تقديرًا باستخدام etwa، وسمِّ شرطًا واحدًا باستخدام abhängen von، وقل ما هو وقت انتظار خالص.