Almanca'da belirsiz bir geri bildirim yorumunu netleştirme

Temel fikir

“Was meinst du mit …?”, birinin bir sözcükle ya da ifadeyle neyi kastettiğini sormanın standart yoludur; alıntılanan sözcükler mit'ten sonra değişmeden gelir. Hier metindeki yere işaret eder. Zamirler isimlere cinsiyetle geri gönderme yapar: der Abschnitt akuzatifte ihn olur. Sollen bir talimat sorar: “Soll ich …?”. Kapanıştaki “das war mit dem Kommentar gemeint”, kastedilen anlamı anlatmak için sein + ortaç kullanır.

Başka söyleyiş biçimleri

“Wie genau ist der Kommentar zu verstehen?” – Tarafsızdan resmiye; “Was meinst du”dan biraz daha mesafeli.

“Kannst du mir ein Beispiel geben, was zu viel ist?” – Gayriresmi; somut bir örnek ister.

“Was genau meinen Sie mit zu ausführlich?” – Sie ile resmi; bir yöneticiye ya da öğretmene aynı soru.

Örnekler

• Was meinst du hier mit zu ausführlich?Burada çok ayrıntılı derken neyi kastediyorsun?
• Dieser Abschnitt wiederholt die vorherigen Angaben.Bu bölüm önceki bilgileri tekrar ediyor.
• Soll ich ihn kürzen oder ganz verschieben?Kısaltayım mı, yoksa tamamen başka yere mi taşıyayım?
• Die neuen Informationen sollten erhalten bleiben.Yeni bilgiler kalmalı.
• Dann entferne ich nur die Wiederholungen.O zaman yalnızca tekrarları çıkarırım.
• Genau, das war mit dem Kommentar gemeint.Aynen; yorumda kastedilen buydu.

Dikkat et

“Was meinst du hier bei zu ausführlich?” → “Was meinst du hier mit zu ausführlich?”: Sabit kalıp “etwas mit etwas meinen”dir. Öğrenenler İngilizce “by” ile benzerlik kurarak bei ya da von seçer, ama Almanca bu soruda her zaman mit kullanır.

Kendin dene

1. Almanca'ya çevirin: Burada çok ayrıntılı derken neyi kastediyorsun?

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Was meinst du hier mit zu ausführlich?

   Was nesnedir, meinst du ile uyum sağlar, hier yeri gösterir ve “mit zu ausführlich” yorumu mit'ten sonra aktarır.

2. Sözcükleri sıraya koyun: ganz / ich / ihn / kürzen / oder / Soll / verschieben

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Soll ich ihn kürzen oder ganz verschieben?

   Soll ich, inceleyen kişinin ne istediğini sorar. Ihn, “den Abschnitt” (eril akuzatif) yerine geçer ve oder iki mastar sunar: kürzen ya da ganz verschieben.

3. Bu cümleyi Almanca yazın: Aynen; yorumda kastedilen buydu.

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Genau, das war mit dem Kommentar gemeint.

   Genau onaylar. “Mit dem Kommentar gemeint sein” kastedilen anlamı anlatır; war geçmiş zamandır çünkü yorum daha önce yazılmıştı.

Bugün kullan

Öğretmeniniz bir paragrafın yanına “unklar” yazdı. Neyin kastedildiğini soran bir soru yazın ve paragrafı değiştirmek için iki olası yol önerin.