der Abschnitt
die Angabe
die Information
die Wiederholung

Основная идея

«Was meinst du mit …?» — стандартный способ спросить, что человек имеет в виду под словом или выражением; цитируемые слова после mit остаются без изменений. Hier указывает на место в тексте. Местоимения заменяют существительные по роду: der Abschnitt в винительном падеже становится ihn. Sollen просит указания: «Soll ich …?». Заключительное «das war mit dem Kommentar gemeint» использует sein плюс причастие, чтобы описать задуманный смысл.

Другие способы сказать это

«Wie genau ist der Kommentar zu verstehen?» — от нейтрального до формального; чуть более отстранённо, чем «Was meinst du».

«Kannst du mir ein Beispiel geben, was zu viel ist?» — неформально; просит конкретный пример.

«Was genau meinen Sie mit zu ausführlich?» — формально, на «вы»; тот же вопрос руководителю или преподавателю.

Примеры

  • Was meinst du hier mit zu ausführlich?Что ты имеешь в виду здесь под «слишком подробно»?
  • Dieser Abschnitt wiederholt die vorherigen Angaben.Этот раздел повторяет предыдущие сведения.
  • Soll ich ihn kürzen oder ganz verschieben?Мне его сократить или полностью перенести?
  • Die neuen Informationen sollten erhalten bleiben.Новая информация должна остаться.
  • Dann entferne ich nur die Wiederholungen.Тогда я уберу только повторы.
  • Genau, das war mit dem Kommentar gemeint.Именно, комментарий имел в виду это.

Озвучивание использует немецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

«Was meinst du hier bei zu ausführlich?» → «Was meinst du hier mit zu ausführlich?»: устойчивая конструкция — «etwas mit etwas meinen». Изучающие выбирают bei или von по аналогии с английским «by», но в этом вопросе по-немецки всегда используется mit.

Попробуйте сами

  1. Переведите на немецкий: Что ты имеешь в виду здесь под «слишком подробно»?

    Показать ответ или пример ответа

    Was meinst du hier mit zu ausführlich?

    Was — дополнение, meinst согласуется с du, hier указывает на место, а «mit zu ausführlich» цитирует комментарий после mit.

  2. Расставьте слова по порядку: ganz / ich / ihn / kürzen / oder / Soll / verschieben

    Показать ответ или пример ответа

    Soll ich ihn kürzen oder ganz verschieben?

    Soll ich спрашивает, чего хочет рецензент. Ihn заменяет «den Abschnitt» (винительный падеж мужского рода), а oder предлагает два инфинитива: kürzen или ganz verschieben.

  3. Напишите это предложение по-немецки: Именно, комментарий имел в виду это.

    Показать ответ или пример ответа

    Genau, das war mit dem Kommentar gemeint.

    Genau подтверждает. «Mit dem Kommentar gemeint sein» описывает задуманный смысл; war — прошедшее время, потому что комментарий был написан раньше.

Используйте сегодня

Преподаватель написал «unklar» рядом с абзацем. Напишите вопрос о том, что имелось в виду, и предложите два возможных способа изменить абзац.