der Abschnitt
die Angabe
die Information
die Wiederholung

Il principio

“Was meinst du mit …?” è il modo standard per chiedere che cosa qualcuno intenda con una parola o un'espressione; le parole citate seguono mit invariate. Hier indica il punto nel testo. I pronomi richiamano i nomi in base al genere: der Abschnitt diventa ihn all'accusativo. Sollen chiede un'istruzione: “Soll ich …?”. La frase finale “das war mit dem Kommentar gemeint” usa sein più participio per descrivere il significato inteso.

Altri modi per dirlo

“Wie genau ist der Kommentar zu verstehen?” – Da neutro a formale; un po' più distaccato di “Was meinst du”.

“Kannst du mir ein Beispiel geben, was zu viel ist?” – Informale; chiede un esempio concreto.

“Was genau meinen Sie mit zu ausführlich?” – Formale, con Sie; la stessa domanda rivolta a un responsabile o a un insegnante.

Esempi

  • Was meinst du hier mit zu ausführlich?Che cosa intendi qui con troppo dettagliato?
  • Dieser Abschnitt wiederholt die vorherigen Angaben.Questa sezione ripete le informazioni precedenti.
  • Soll ich ihn kürzen oder ganz verschieben?Devo accorciarla o spostarla del tutto?
  • Die neuen Informationen sollten erhalten bleiben.Le nuove informazioni dovrebbero rimanere.
  • Dann entferne ich nur die Wiederholungen.Allora tolgo solo le ripetizioni.
  • Genau, das war mit dem Kommentar gemeint.Esatto, era questo che intendeva il commento.

La lettura usa una voce tedesca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

“Was meinst du hier bei zu ausführlich?” → “Was meinst du hier mit zu ausführlich?”: Lo schema fisso è “etwas mit etwas meinen”. Chi studia sceglie bei o von per analogia con l'inglese “by”, ma in tedesco in questa domanda si usa sempre mit.

Prova tu

  1. Traduci in tedesco: Che cosa intendi qui con troppo dettagliato?

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Was meinst du hier mit zu ausführlich?

    Was è il complemento oggetto, meinst concorda con du, hier indica il punto, e “mit zu ausführlich” riporta il commento dopo mit.

  2. Metti le parole in ordine: ganz / ich / ihn / kürzen / oder / Soll / verschieben

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Soll ich ihn kürzen oder ganz verschieben?

    Soll ich chiede che cosa vuole chi ha fatto la revisione. Ihn sostituisce “den Abschnitt” (accusativo maschile), e oder offre due infiniti: kürzen oppure ganz verschieben.

  3. Scrivi questa frase in tedesco: Esatto, era questo che intendeva il commento.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Genau, das war mit dem Kommentar gemeint.

    Genau conferma. “Mit dem Kommentar gemeint sein” descrive il significato inteso; war è al passato perché il commento è stato scritto prima.

Usalo oggi

Il tuo insegnante ha scritto “unklar” accanto a un paragrafo. Scrivi una domanda per chiedere che cosa intendesse e proponi due possibili modi per modificare il paragrafo.