Le principe
« Was meinst du mit …? » est la façon habituelle de demander ce que quelqu'un entend par un mot ou une expression ; les mots cités suivent mit sans changer. Hier renvoie à l'endroit dans le texte. Les pronoms reprennent les noms selon leur genre : der Abschnitt devient ihn à l'accusatif. Sollen demande une consigne : « Soll ich …? ». La phrase finale « das war mit dem Kommentar gemeint » emploie sein plus participe pour décrire le sens voulu.
D'autres façons de le dire
« Wie genau ist der Kommentar zu verstehen? » – Neutre à formel ; un peu plus distant que « Was meinst du ».
« Kannst du mir ein Beispiel geben, was zu viel ist? » – Familier ; demande un exemple concret.
« Was genau meinen Sie mit zu ausführlich? » – Formel, avec Sie ; la même question adressée à un supérieur ou à un enseignant.
Exemples
- Was meinst du hier mit zu ausführlich?Qu'entends-tu ici par « trop détaillé » ?
- Dieser Abschnitt wiederholt die vorherigen Angaben.Cette section répète les informations précédentes.
- Soll ich ihn kürzen oder ganz verschieben?Dois-je la raccourcir ou la déplacer entièrement ?
- Die neuen Informationen sollten erhalten bleiben.Les nouvelles informations devraient être conservées.
- Dann entferne ich nur die Wiederholungen.Alors je supprime seulement les répétitions.
- Genau, das war mit dem Kommentar gemeint.Exactement, c'est ce que voulait dire le commentaire.
La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix allemande n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez lire le texte et consulter les ressources d’écoute proposées.
Point de vigilance
« Was meinst du hier bei zu ausführlich? » → « Was meinst du hier mit zu ausführlich? » : la construction figée est « etwas mit etwas meinen ». Les apprenants choisissent bei ou von par analogie avec l'anglais « by », mais l'allemand emploie toujours mit dans cette question.
À vous de jouer
Traduisez en allemand : Qu'entends-tu ici par « trop détaillé » ?
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Was meinst du hier mit zu ausführlich?
Was est le complément, meinst s'accorde avec du, hier désigne l'endroit, et « mit zu ausführlich » cite le commentaire après mit.
Remettez les mots dans l'ordre : ganz / ich / ihn / kürzen / oder / Soll / verschieben
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Soll ich ihn kürzen oder ganz verschieben?
Soll ich demande ce que veut le relecteur. Ihn remplace « den Abschnitt » (accusatif masculin), et oder propose deux infinitifs : kürzen ou ganz verschieben.
Écrivez cette phrase en allemand : Exactement, c'est ce que voulait dire le commentaire.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Genau, das war mit dem Kommentar gemeint.
Genau confirme. « Mit dem Kommentar gemeint sein » décrit le sens voulu ; war est au prétérit parce que le commentaire a été écrit plus tôt.
Manche d’entraînement
Répondez à trois questions, puis reconstituez trois phrases allemandes. Nous gardons votre score.
Traduisez en allemand : Qu'entends-tu ici par « trop détaillé » ?
Was meinst du hier mit zu ausführlich?
Remettez les mots dans l'ordre : ganz / ich / ihn / kürzen / oder / Soll / verschieben
Soll ich ihn kürzen oder ganz verschieben?
Écrivez cette phrase en allemand : Exactement, c'est ce que voulait dire le commentaire.
Genau, das war mit dem Kommentar gemeint.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour enregistrer vos résultats d’entraînement et poursuivre l’histoire dans le jeu.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Votre enseignant a écrit « unklar » à côté d'un paragraphe. Écrivez une question demandant ce qu'il voulait dire et proposez deux façons de modifier le paragraphe.