der Abschnitt
die Angabe
die Information
die Wiederholung

A ideia

“Was meinst du mit …?” é a maneira padrão de perguntar o que alguém quer dizer com uma palavra ou expressão; as palavras citadas vêm depois de mit sem alteração. Hier aponta para o trecho no texto. Os pronomes retomam os substantivos conforme o gênero: der Abschnitt vira ihn no acusativo. Sollen pede uma instrução: “Soll ich …?”. O final “das war mit dem Kommentar gemeint” usa sein mais particípio para descrever o sentido pretendido.

Outras maneiras de dizer

“Wie genau ist der Kommentar zu verstehen?” – Neutro a formal; um pouco mais distante que “Was meinst du”.

“Kannst du mir ein Beispiel geben, was zu viel ist?” – Informal; pede um exemplo concreto.

“Was genau meinen Sie mit zu ausführlich?” – Formal, com Sie; a mesma pergunta para um gerente ou professor.

Exemplos

  • Was meinst du hier mit zu ausführlich?O que você quer dizer aqui com detalhado demais?
  • Dieser Abschnitt wiederholt die vorherigen Angaben.Esta seção repete as informações anteriores.
  • Soll ich ihn kürzen oder ganz verschieben?Devo encurtá-la ou movê-la inteira?
  • Die neuen Informationen sollten erhalten bleiben.As informações novas devem ser mantidas.
  • Dann entferne ich nur die Wiederholungen.Então removo só as repetições.
  • Genau, das war mit dem Kommentar gemeint.Exatamente; era isso que o comentário queria dizer.

A leitura usa uma voz alemã sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

“Was meinst du hier bei zu ausführlich?” → “Was meinst du hier mit zu ausführlich?”: O padrão fixo é “etwas mit etwas meinen”. Os aprendizes escolhem bei ou von por analogia com o “by” do inglês, mas o alemão sempre usa mit nesta pergunta.

Experimente

  1. Traduza para o alemão: O que você quer dizer aqui com detalhado demais?

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Was meinst du hier mit zu ausführlich?

    Was é o objeto, meinst concorda com du, hier aponta para o trecho, e “mit zu ausführlich” cita o comentário depois de mit.

  2. Coloque as palavras em ordem: ganz / ich / ihn / kürzen / oder / Soll / verschieben

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Soll ich ihn kürzen oder ganz verschieben?

    Soll ich pergunta o que o revisor quer. Ihn substitui “den Abschnitt” (acusativo masculino), e oder oferece dois infinitivos: kürzen ou ganz verschieben.

  3. Escreva esta frase em alemão: Exatamente; era isso que o comentário queria dizer.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Genau, das war mit dem Kommentar gemeint.

    Genau confirma. “Mit dem Kommentar gemeint sein” descreve o sentido pretendido; war está no passado porque o comentário foi escrito antes.

Use hoje

Seu professor escreveu “unklar” ao lado de um parágrafo. Escreva uma pergunta sobre o que ele quis dizer e ofereça duas maneiras possíveis de mudar o parágrafo.