der Abschnitt
die Angabe
die Information
die Wiederholung

الفكرة الأساسية

«Was meinst du mit …»؟ هي الطريقة المعتادة لسؤال شخص عمّا يقصده بكلمة أو عبارة؛ وتأتي الكلمات المقتبسة بعد mit دون تغيير. وتشير Hier إلى الموضع في النص. وتعود الضمائر إلى الأسماء بحسب الجنس: يصبح der Abschnitt هو ihn في حالة الأكوزاتيف. ويطلب Sollen تعليمة: «Soll ich …»؟. وتستعمل الجملة الختامية «das war mit dem Kommentar gemeint» الفعل sein مع اسم المفعول لوصف المعنى المقصود.

طرق أخرى للتعبير

«Wie genau ist der Kommentar zu verstehen»؟ – أسلوب محايد إلى رسمي؛ أبعد قليلاً من «Was meinst du».

«Kannst du mir ein Beispiel geben, was zu viel ist»؟ – أسلوب غير رسمي؛ يطلب مثالاً محدداً.

«Was genau meinen Sie mit zu ausführlich»؟ – أسلوب رسمي مع Sie؛ السؤال نفسه لمدير أو معلم.

أمثلة

  • Was meinst du hier mit zu ausführlich?ماذا تقصد هنا بـ «مفصَّل أكثر من اللازم»؟
  • Dieser Abschnitt wiederholt die vorherigen Angaben.يكرر هذا القسم المعلومات السابقة.
  • Soll ich ihn kürzen oder ganz verschieben?هل أختصره أم أنقله بالكامل؟
  • Die neuen Informationen sollten erhalten bleiben.ينبغي أن تبقى المعلومات الجديدة.
  • Dann entferne ich nur die Wiederholungen.إذن سأحذف التكرارات فقط.
  • Genau, das war mit dem Kommentar gemeint.تماماً؛ هذا ما كان يقصده التعليق.

تستخدم القراءة صوتًا ألمانيًا صناعيًا متاحًا على جهازك. تختلف الجودة والتوافر، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.

انتبه

«Was meinst du hier bei zu ausführlich»؟ ← «Was meinst du hier mit zu ausführlich»؟: النمط الثابت هو «etwas mit etwas meinen». يختار المتعلمون bei أو von قياساً على الإنجليزية “by”، لكن الألمانية تستعمل mit دائماً في هذا السؤال.

جرّب بنفسك

  1. ترجم إلى الألمانية: ماذا تقصد هنا بـ «مفصَّل أكثر من اللازم»؟

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    Was meinst du hier mit zu ausführlich?

    Was هو المفعول به، وmeinst يتوافق مع du، وتشير hier إلى الموضع، و«mit zu ausführlich» يقتبس التعليق بعد mit.

  2. رتّب الكلمات: ganz / ich / ihn / kürzen / oder / Soll / verschieben

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    Soll ich ihn kürzen oder ganz verschieben?

    يسأل Soll ich عمّا يريده المراجع. ويحلّ Ihn محل «den Abschnitt» (مذكر في حالة الأكوزاتيف)، وتعرض oder مصدرين: kürzen أو ganz verschieben.

  3. اكتب هذه الجملة بالألمانية: تماماً؛ هذا ما كان يقصده التعليق.

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    Genau, das war mit dem Kommentar gemeint.

    تؤكد Genau الكلام. و«Mit dem Kommentar gemeint sein» تصف المعنى المقصود؛ وwar في الماضي لأن التعليق كُتب في وقت سابق.

استخدمه اليوم

كتب معلمك «unklar» بجانب فقرة. اكتب سؤالاً تستفسر فيه عما كان يقصده، واقترح طريقتين ممكنتين لتغيير الفقرة.