der Abschnitt
die Angabe
die Information
die Wiederholung

Основна ідея

«Was meinst du mit …?» — стандартний спосіб запитати, що людина має на увазі під словом чи фразою; процитовані слова стоять після mit без змін. Hier вказує на місце в тексті. Займенники відсилають до іменників за родом: der Abschnitt у знахідному відмінку стає ihn. Sollen просить вказівки: «Soll ich …?». Заключне «das war mit dem Kommentar gemeint» вживає sein з дієприкметником, щоб описати задуманий зміст.

Інші способи сказати це

«Wie genau ist der Kommentar zu verstehen?» — від нейтрального до формального; трохи дистанційніше, ніж «Was meinst du».

«Kannst du mir ein Beispiel geben, was zu viel ist?» — неформально; просить конкретний приклад.

«Was genau meinen Sie mit zu ausführlich?» — формально, на «ви»; те саме запитання до керівника чи вчителя.

Приклади

  • Was meinst du hier mit zu ausführlich?Що ти маєш на увазі тут під «надто докладно»?
  • Dieser Abschnitt wiederholt die vorherigen Angaben.Цей розділ повторює попередні відомості.
  • Soll ich ihn kürzen oder ganz verschieben?Скоротити його чи повністю перенести?
  • Die neuen Informationen sollten erhalten bleiben.Нова інформація має залишитися.
  • Dann entferne ich nur die Wiederholungen.Тоді я приберу лише повтори.
  • Genau, das war mit dem Kommentar gemeint.Саме так, коментар мав на увазі це.

Озвучування використовує німецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

«Was meinst du hier bei zu ausführlich?» → «Was meinst du hier mit zu ausführlich?»: усталена конструкція — «etwas mit etwas meinen». Учні вибирають bei або von за аналогією з англійським «by», але німецька в цьому запитанні завжди вживає mit.

Спробуйте самостійно

  1. Перекладіть німецькою: Що ти маєш на увазі тут під «надто докладно»?

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Was meinst du hier mit zu ausführlich?

    Was — додаток, meinst узгоджується з du, hier вказує на місце, а «mit zu ausführlich» цитує коментар після mit.

  2. Розташуйте слова в правильному порядку: ganz / ich / ihn / kürzen / oder / Soll / verschieben

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Soll ich ihn kürzen oder ganz verschieben?

    Soll ich питає, чого хоче рецензент. Ihn замінює «den Abschnitt» (знахідний відмінок чоловічого роду), а oder пропонує два інфінітиви: kürzen або ganz verschieben.

  3. Напишіть це речення німецькою: Саме так, коментар мав на увазі це.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Genau, das war mit dem Kommentar gemeint.

    Genau підтверджує. «Mit dem Kommentar gemeint sein» описує задуманий зміст; war — минулий час, бо коментар було написано раніше.

Використайте сьогодні

Викладач написав «unklar» біля абзацу. Напишіть запитання про те, що мали на увазі, і запропонуйте два можливі способи змінити абзац.