La idea
“Was meinst du mit …?” es la forma habitual de preguntar qué quiere decir alguien con una palabra o expresión; las palabras citadas siguen a mit sin cambios. Hier señala el lugar del texto. Los pronombres remiten a los sustantivos según el género: der Abschnitt se convierte en ihn en acusativo. Sollen pide una indicación: “Soll ich …?”. La frase final “das war mit dem Kommentar gemeint” usa sein más participio para describir el significado pretendido.
Otras formas de decirlo
“Wie genau ist der Kommentar zu verstehen?” – De neutral a formal; algo más distante que “Was meinst du”.
“Kannst du mir ein Beispiel geben, was zu viel ist?” – Informal; pide un ejemplo concreto.
“Was genau meinen Sie mit zu ausführlich?” – Formal, con Sie; la misma pregunta dirigida a un superior o a un profesor.
Ejemplos
- Was meinst du hier mit zu ausführlich?¿Qué quieres decir aquí con «demasiado detallado»?
- Dieser Abschnitt wiederholt die vorherigen Angaben.Este apartado repite la información anterior.
- Soll ich ihn kürzen oder ganz verschieben?¿Lo acorto o lo traslado por completo?
- Die neuen Informationen sollten erhalten bleiben.La información nueva debería conservarse.
- Dann entferne ich nur die Wiederholungen.Entonces eliminaré solo las repeticiones.
- Genau, das war mit dem Kommentar gemeint.Exacto, eso era lo que quería decir el comentario.
La lectura utiliza una voz alemana sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.
No hay una voz alemana disponible. Puedes leer el texto y utilizar los recursos de audio enlazados.
Presta atención
“Was meinst du hier bei zu ausführlich?” → “Was meinst du hier mit zu ausführlich?”: El patrón fijo es “etwas mit etwas meinen”. Los estudiantes eligen bei o von por analogía con otras lenguas, pero el alemán usa siempre mit en esta pregunta.
Pruébalo
Traduce al alemán: ¿Qué quieres decir aquí con «demasiado detallado»?
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Was meinst du hier mit zu ausführlich?
Was es el objeto, meinst concuerda con du, hier señala el lugar, y “mit zu ausführlich” cita el comentario después de mit.
Ordena las palabras: ganz / ich / ihn / kürzen / oder / Soll / verschieben
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Soll ich ihn kürzen oder ganz verschieben?
Soll ich pregunta qué quiere quien revisa. Ihn sustituye a “den Abschnitt” (acusativo masculino), y oder ofrece dos infinitivos: kürzen o ganz verschieben.
Escribe esta oración en alemán: Exacto, eso era lo que quería decir el comentario.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Genau, das war mit dem Kommentar gemeint.
Genau confirma. “Mit dem Kommentar gemeint sein” describe el significado pretendido; war es pasado porque el comentario se escribió antes.
Ronda de práctica
Responde tres preguntas y luego reconstruye tres frases en alemán. Guardamos tu puntuación.
Traduce al alemán: ¿Qué quieres decir aquí con «demasiado detallado»?
Was meinst du hier mit zu ausführlich?
Ordena las palabras: ganz / ich / ihn / kürzen / oder / Soll / verschieben
Soll ich ihn kürzen oder ganz verschieben?
Escribe esta oración en alemán: Exacto, eso era lo que quería decir el comentario.
Genau, das war mit dem Kommentar gemeint.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Guarda tu progreso
Regístrate gratis para guardar tus resultados de práctica en tu cuenta y seguir con la historia en el juego.
Regístrate para guardarYa tengo una cuentaÚsalo hoy
Tu profesor escribió “unklar” junto a un párrafo. Escribe una pregunta para saber qué quiso decir y ofrece dos posibles maneras de modificar el párrafo.